1
00:00:14,700 --> 00:00:21,900
STRADA TERORII
„36 de ore, adică 36 de ore”.

2
00:01:06,700 --> 00:01:08,998
Vom trece în curând de coastă.

3
00:01:09,310 --> 00:01:11,870
Și în 20 de minute, orașul va fi acolo.

4
00:01:11,956 --> 00:01:13,924
Adăugăm 10 pentru
bărbierit și duș...

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,550
și ai grijă la Londra,
vin!

6
00:01:17,377 --> 00:01:20,608
Pop, e adevărat ce noi
au spus femeile englezoaice?

7
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
Sunt un bărbat fericit căsătorit.

8
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
Bill, ai mai fost aici,
Nativii sunt drăguți?

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,544
OMS ?

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,733
fete engleze.

11
00:01:31,658 --> 00:01:33,489
Desigur, unii!

12
00:01:34,328 --> 00:01:36,421
Văd, nu te-ai căsătorit cu...

13
00:01:38,532 --> 00:01:40,159
Acolo este.

14
00:01:41,142 --> 00:01:43,906
Casa mea pentru 36
următoarele ore.

15
00:01:44,027 --> 00:01:46,188
Și reveniți la timp.

16
00:01:46,213 --> 00:01:48,647
Asta e valabil și pentru tine, Bill.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
Asigurați-vă că vă întoarceți
La timp la aeroport,

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,153
altfel, voi fi obligat să plec fără tine

19
00:01:53,178 --> 00:01:55,114
și vei avea probleme,
mare necaz.

20
00:01:55,139 --> 00:01:56,450
Știu. Știu.

21
00:01:57,265 --> 00:02:00,826
Nu doar tu, eu!
Trecutul tău nu va dura pentru totdeauna.

22
00:02:01,421 --> 00:02:03,912
Dacă ieși vreodată,
Nu te puteam acoperi.

23
00:02:03,937 --> 00:02:05,962
Știu, pop. Voi fi acolo.

24
00:02:13,300 --> 00:02:15,791
- Să vă iau, domnule?
- MULTUMESC.

25
00:02:26,365 --> 00:02:28,764
- Mergeți la Londra, domnule?
- Da.

26
00:02:29,992 --> 00:02:31,892
Te voi duce la Hammersmith.

27
00:02:31,917 --> 00:02:34,571
- Acolo poți lua un taxi.
- MULTUMESC.

28
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Am o intalnire cu un
fiica în Hammersmith.

29
00:02:43,130 --> 00:02:45,807
O fată al naibii. Ieșit din comun.

30
00:02:50,192 --> 00:02:53,074
Are și o soră.
Foarte frumoasă.

31
00:02:54,430 --> 00:02:56,990
Nu. Mulțumesc oricum.

32
00:02:57,443 --> 00:02:59,175
Ai si tu o intalnire?

33
00:02:59,802 --> 00:03:02,168
Da, am o programare.

34
00:06:19,412 --> 00:06:21,437
Proiect de lege!

35
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Între !

36
00:06:27,001 --> 00:06:30,326
Cum a mers la școală, Bill?
Ce erau motoarele cu reacție?

37
00:06:30,351 --> 00:06:32,694
Ned a vorbit despre asta.
Stai jos, Bill.

38
00:06:33,372 --> 00:06:35,811
Ned a plecat în Orientul Îndepărtat.
Până în Singapore.

39
00:06:35,827 --> 00:06:37,084
Ned călătorește mereu.

40
00:06:37,117 --> 00:06:38,241
Unde este Katie?

41
00:06:39,020 --> 00:06:40,092
Bill, nu știu unde este.

42
00:06:40,117 --> 00:06:41,550
Nu-mi pierde timpul, Pam.

43
00:06:41,791 --> 00:06:43,691
Jurat. Știu doar că a plecat.

44
00:06:43,980 --> 00:06:44,936
Mă minți!

45
00:06:45,499 --> 00:06:47,210
Ned nu i-ar plăcea
să te aud spunând asta, Bill.

46
00:06:47,235 --> 00:06:49,396
Sunt prietenul tău. Ned și cu mine
Suntem prietenii tăi, Bill.

47
00:06:51,120 --> 00:06:53,554
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Te va relaxa.

48
00:06:57,050 --> 00:06:59,280
Știu cât de rău este
important pentru tine.

49
00:06:59,386 --> 00:07:02,014
Toată lumea îl adora.
A fost minunată pentru tine.

50
00:07:03,955 --> 00:07:05,192
Unde este ea?

51
00:07:05,781 --> 00:07:08,477
Dacă aș fi în locul tău, Bill, nu m-aș deranja
Nu mi-ar plăcea să fiu plecat.

52
00:07:08,670 --> 00:07:11,067
Nu știi ce este
a fi nevasta de pilot.

53
00:07:11,195 --> 00:07:12,325
Toate acele nopți fiind singur.

54
00:07:12,975 --> 00:07:15,106
Tot ce avem sunt
4 pereti si asteptare.

55
00:07:15,725 --> 00:07:17,488
Uneori o femeie
obosit de așteptat,

56
00:07:17,513 --> 00:07:19,071
ai fost plecat aproape un an.

57
00:07:19,253 --> 00:07:20,988
Ai spus că asta
ar fi doar 3 luni.

58
00:07:21,013 --> 00:07:21,853
Unde este ea?

59
00:07:22,027 --> 00:07:23,804
Multe femei pleacă
soții lor, Bill,

60
00:07:23,829 --> 00:07:24,931
la fel ca Katie.

61
00:07:25,054 --> 00:07:26,765
Ea nu a plecat
asa, fara motiv.

62
00:07:27,078 --> 00:07:27,947
Poate asa.

63
00:07:27,972 --> 00:07:29,530
Fără să-mi scrii sau să-mi explici.

64
00:07:32,419 --> 00:07:34,468
Vreau să știu unde este, Pam.

65
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Trebuie să-mi spui.

66
00:07:37,012 --> 00:07:37,546
În regulă.

67
00:07:38,796 --> 00:07:41,281
I-am promis lui Katie că nu voi face niciodată
spune oricui unde era.

68
00:07:42,320 --> 00:07:44,570
nici măcar nu sunt bun
să-mi țin promisiunile.

69
00:07:46,485 --> 00:07:48,578
Are un apartament
în West End.

70
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
<i>Dna. Rogers, vă rugăm să semnați aici.</i>

71
00:07:54,858 --> 00:07:56,223
<i>Bine.</i>

72
00:07:58,356 --> 00:08:00,654
<i>Am trăit așa înainte să sosească Jim.</i>

73
00:08:01,249 --> 00:08:02,304
<i>Am înțeles.</i>

74
00:08:04,274 --> 00:08:07,300
<i>- Cred că există o altă cale.
- Nu există.</i>

75
00:08:08,256 --> 00:08:11,089
<i>Mai bine ascultă-mă sau
Voi face lucrurile în felul meu.</i>

76
00:08:11,388 --> 00:08:13,549
<i>Dar trebuie să-mi dai o șansă.</i>

77
00:08:13,574 --> 00:08:16,543
<i>- Ai avut deja șansa ta.
- Nu.</i>

78
00:08:18,073 --> 00:08:20,439
Katie Rogers, care apartament?

79
00:08:20,581 --> 00:08:21,961
Sus, dreapta, dar ea nu este acolo.

80
00:08:22,347 --> 00:08:23,686
Dă-mi cheia,
Voi aștepta înăuntru.

81
00:08:23,936 --> 00:08:26,166
- Nu avem dreptul.
- Sunt soțul ei.

82
00:08:26,951 --> 00:08:28,782
Nu are soț.

83
00:08:30,877 --> 00:08:32,352
Vezi numele, Rogers?

84
00:08:32,636 --> 00:08:34,934
Uite, sunt o grămadă de Rogers.

85
00:08:35,281 --> 00:08:38,152
Ascultă, prietene, preferi
da-mi cheia

86
00:08:38,177 --> 00:08:39,783
sau îl informez pe șeful tău

87
00:08:39,808 --> 00:08:42,038
pe care îl asculți
conversații private?

88
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
Haide !

89
00:08:51,231 --> 00:08:53,062
Asta nu te deranjează
sa iau si asta?

90
00:12:30,783 --> 00:12:32,614
Îți amintești de noi, Katie?

91
00:12:33,052 --> 00:12:34,012
Da

92
00:12:34,910 --> 00:12:35,755
de tot.

93
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
Două cești, te rog.

94
00:12:49,602 --> 00:12:51,376
<i>Prima dată când te-am văzut.</i>

95
00:12:51,602 --> 00:12:52,876
<i>la gară.</i>

96
00:12:53,545 --> 00:12:55,775
<i>În timpul războiului,
toată lumea se grăbea.</i>

97
00:12:56,460 --> 00:12:58,485
<i>De unde eram, nu puteam ghici</i>

98
00:12:58,510 --> 00:13:00,876
<i>că ai fost și străin
în pământ necunoscut.</i>

99
00:13:09,961 --> 00:13:11,942
Știi cât e ceasul?

100
00:13:12,225 --> 00:13:13,783
Zece până la opt.

101
00:13:18,683 --> 00:13:21,192
Sper că nu vei crede asta
sunt nou-nouț,

102
00:13:21,745 --> 00:13:23,186
<i>dar este dificil pentru un american</i>

103
00:13:23,211 --> 00:13:24,761
<i>a face cunoștințe
în Anglia.</i>

104
00:13:25,538 --> 00:13:27,199
Pun pariu că știu
ce crezi tu.

105
00:13:27,422 --> 00:13:30,058
Este o replică veche.
Toți yankeii o scot, dar...

106
00:13:30,824 --> 00:13:31,824
Sincer,

107
00:13:32,527 --> 00:13:34,816
nu sunt obisnuita
vorbește așa în public

108
00:13:35,124 --> 00:13:36,367
unei femei necunoscute.

109
00:13:36,726 --> 00:13:37,741
este doar...

110
00:13:39,319 --> 00:13:40,788
esti atat de frumoasa. eu...

111
00:13:42,188 --> 00:13:43,951
Crezi asta?

112
00:13:44,943 --> 00:13:47,130
<i>Nu ești rău nu
mai mult pentru un yanke.</i>

113
00:13:48,461 --> 00:13:50,599
Termin la 9 a.m. dacă vrei.

114
00:13:57,628 --> 00:14:00,995
<i> Tot ce am crezut a fost asta
Probabil că nu te voi mai vedea niciodată.</i>

115
00:14:01,726 --> 00:14:04,258
<i>Dar m-am înșelat,
ne-am reîntâlnit.</i>

116
00:14:04,811 --> 00:14:07,521
<i>Când am început primul meu
permisiunea în Anglia,</i>

117
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
<i>aștept cu nerăbdare să cheltuiesc a
weekend linistit la tara.</i>

118
00:14:18,497 --> 00:14:20,328
<i>Hai fetelor,
este loc aici.</i>

119
00:14:23,563 --> 00:14:25,053
<i>Uite, există un bărbat!</i>

120
00:14:25,164 --> 00:14:26,546
Unde? Staţi să văd!

121
00:14:26,571 --> 00:14:29,203
Oh da și drăguț. Un american la fel.

122
00:14:29,228 --> 00:14:32,197
- Fetelor, am găsit un bărbat!
- Taci, Eileen.

123
00:14:32,240 --> 00:14:34,538
Nu-ți face griji pentru noi.
Ai fost acolo înainte.

124
00:14:34,769 --> 00:14:36,669
E în regulă, cobor
la următoarea oprire.

125
00:14:36,694 --> 00:14:39,185
- Și vorbește bine!
- Oh, chiar aşa ?

126
00:14:39,210 --> 00:14:41,974
- Da... ia locul meu.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

127
00:14:42,344 --> 00:14:44,972
- Ai colanti, Yankee?
- Nu pe mine, scuze.

128
00:14:44,997 --> 00:14:47,898
- Și gumă de mestecat?
- Îmi pare rău, nu mestec gumă.

129
00:14:48,521 --> 00:14:51,081
La fel ai putea tu
spune cat este ceasul...

130
00:14:51,858 --> 00:14:52,620
TU!

131
00:14:53,386 --> 00:14:56,386
Și îți amintești.
Zilele trecute, la gară.

132
00:14:56,959 --> 00:14:58,988
Te-ai bucurat
întâlnire cu chelnerița?

133
00:14:59,051 --> 00:14:59,785
Cu...

134
00:15:00,605 --> 00:15:04,364
oh... desigur, noi
căsătorit trei zile mai târziu!

135
00:15:04,389 --> 00:15:05,095
Oh, grozav.

136
00:15:05,203 --> 00:15:07,153
Ar trebui să vii să cunoști familia.

137
00:15:07,747 --> 00:15:10,441
Îmi pare rău, probabil că ți s-a părut
putin snob in acea zi...

138
00:15:10,466 --> 00:15:12,434
dar hei, nu sunt
nu genul de fete

139
00:15:12,612 --> 00:15:15,172
a cădea în braţele unui
om de la prima întâlnire și...

140
00:15:15,292 --> 00:15:17,522
Oh, a doua oară, este diferit?

141
00:15:18,151 --> 00:15:19,501
<i>Acesta a fost începutul.</i>

142
00:15:20,620 --> 00:15:24,181
<i>Și am petrecut restul
a războiului îndrăgostiților nebuni.</i>

143
00:15:40,594 --> 00:15:41,891
Nu te mișca.

144
00:15:44,005 --> 00:15:46,371
Asta e sigur, vei primi un Oscar pentru asta.

145
00:15:59,380 --> 00:16:01,558
Cum poți săruta atât de bine?

146
00:16:01,965 --> 00:16:04,058
Nu pot singur. Este nevoie de două!

147
00:16:04,214 --> 00:16:06,184
Și cred că ar trebui
dura pentru totdeauna.

148
00:16:06,209 --> 00:16:08,769
- Doar între noi, desigur.
- Oh, desigur.

149
00:16:09,250 --> 00:16:12,163
Deci nu crezi asta
ar trebui să rezolvăm lucrurile

150
00:16:12,188 --> 00:16:14,626
ca nimeni să nu poată
intervin legal între noi?

151
00:16:14,802 --> 00:16:16,290
Există vreo modalitate de a o face?

152
00:16:16,783 --> 00:16:18,614
Un vechi obicei european.

153
00:16:19,204 --> 00:16:20,749
Nu te referi la căsătorie...?

154
00:16:20,873 --> 00:16:22,488
Cum ai ghicit?

155
00:16:23,242 --> 00:16:24,339
Oh, căsătorie!

156
00:16:25,187 --> 00:16:27,593
Așa, totul devine foarte legal.

157
00:16:28,174 --> 00:16:30,199
Și asta le face pe femei foarte fericite.

158
00:16:30,247 --> 00:16:32,408
Puțin restrictiv pentru
un bărbat, presupun.

159
00:16:32,448 --> 00:16:34,939
Am permisiunea de a sta
în Anglia pentru încă 3 luni.

160
00:16:35,472 --> 00:16:38,119
Ar fi un pic prea lung dacă
mutăm nunta la...

161
00:16:38,862 --> 00:16:40,324
maine?

162
00:16:41,487 --> 00:16:42,487
Ei bine...

163
00:16:42,838 --> 00:16:45,259
daca nu vrei
căsătorește-te cu mine azi,

164
00:16:45,284 --> 00:16:47,309
Bănuiesc că mâine va face treaba.

165
00:16:53,002 --> 00:16:54,441
Te iubesc, Katie.

166
00:16:55,135 --> 00:16:56,693
Te iubesc, Bill.

167
00:16:59,453 --> 00:17:01,751
<i>Așa cum nu am avut
acasă în Statele Unite,</i>

168
00:17:01,776 --> 00:17:03,937
<i>și ai pierdut
casa ta din Norvegia,</i>

169
00:17:04,045 --> 00:17:07,415
<i>am decis să ne stabilim unde
ne-am întâlnit la Londra.</i>

170
00:17:30,990 --> 00:17:31,978
Oh, Bill.

171
00:17:32,298 --> 00:17:34,789
Cina chiar nu a putut
Nu sunt pregătit, nu?

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,912
Ei bine, era gata,
acum 2 ore.

173
00:17:36,937 --> 00:17:39,960
Știu că am întârziat foarte mult,
dar nu am găsit un telefon.

174
00:17:40,015 --> 00:17:42,506
- Îți place să mănânci rece?
- Îmi place!

175
00:17:43,009 --> 00:17:44,155
Ei bine, totul este rezolvat.

176
00:17:44,314 --> 00:17:46,942
- Am primit afacerea azi.
- Ce este reglementat?

177
00:17:46,967 --> 00:17:49,265
Dacă accept o misiune
ca instructor,

178
00:17:49,664 --> 00:17:52,069
Voi putea să-mi păstrez
comisionează și rămâi aici.

179
00:17:52,094 --> 00:17:53,925
Oh, e minunat, draga mea.

180
00:17:56,034 --> 00:17:57,949
- Dar, Bill...
- Dar Bill, ce?

181
00:17:58,363 --> 00:18:01,332
Nu asta ai vrut?
Stai aici în acest apartament?

182
00:18:01,357 --> 00:18:03,382
- Prima noastră casă.
- Da.

183
00:18:03,631 --> 00:18:06,998
Dar dacă devii instructor, asta nu
Nu înseamnă că nu vei fura?

184
00:18:07,304 --> 00:18:08,015
Şi ce dacă?

185
00:18:08,376 --> 00:18:11,209
Ai spus mereu asta
zborul a fost toată viața ta.

186
00:18:12,482 --> 00:18:14,245
Tu ești toată viața mea, Katie.

187
00:18:17,313 --> 00:18:19,088
Mă ocup eu de cina ta.

188
00:18:19,538 --> 00:18:21,878
<i>Au fost vremuri minunate.</i>

189
00:18:22,190 --> 00:18:25,288
<i>Nu cred că cineva ar putea
Fii mai fericit decât noi!</i>

190
00:18:25,524 --> 00:18:26,524
<i>Niciodată!</i>

191
00:18:29,095 --> 00:18:30,528
Katie!

192
00:18:32,518 --> 00:18:34,286
<i>Aveam o grămadă de prieteni buni,</i>

193
00:18:34,650 --> 00:18:37,278
<i>ca Ned și Pam
care locuia chiar alături.</i>

194
00:18:37,923 --> 00:18:41,068
<i>Am ieșit mereu cu ei
și alți prieteni.</i>

195
00:18:42,488 --> 00:18:46,390
<i>I-am iubit pe toți, Katie.
Mi-a plăcut totul despre viața noastră.</i>

196
00:18:46,829 --> 00:18:48,812
<i>Dar în ziua aceea, am avut vești,</i>

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,818
<i>și nu știam
cum le-ai lua.</i>

198
00:18:54,865 --> 00:18:57,492
Pam și Ned, intrați, amândoi!

199
00:18:57,524 --> 00:18:58,539
ce mai faci?

200
00:18:58,614 --> 00:19:00,560
Sunteți exact aceia
pe care voiam să-l văd.

201
00:19:00,599 --> 00:19:03,222
- Am vești pentru tine.
- Ce fel de veste, Bill?

202
00:19:03,247 --> 00:19:05,450
Am ocazia să urmăresc
antrenament de șase luni

203
00:19:05,560 --> 00:19:07,288
privind dezvoltarea aeronavelor
reacție în Statele Unite!

204
00:19:07,313 --> 00:19:08,624
Ei bine, asta ar fi o prostie
să nu-l apuce.

205
00:19:08,648 --> 00:19:10,091
Ai spus in Statele Unite?

206
00:19:10,116 --> 00:19:11,360
Care este problema cu SUA?

207
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
E departe!

208
00:19:14,863 --> 00:19:18,094
- Bună dimineaţa.
- Bună, draga mea.

209
00:19:21,693 --> 00:19:24,105
Trebuie să fii îngrozitor
bucuros să-l văd.

210
00:19:24,556 --> 00:19:25,987
<i>Spune-i vestea bună, Bill.</i>

211
00:19:26,012 --> 00:19:27,140
Există vreo veste?

212
00:19:27,389 --> 00:19:28,947
Ei bine, da, Katie.

213
00:19:29,537 --> 00:19:32,092
Am ocazia să merg în SUA
pentru antrenament.

214
00:19:33,240 --> 00:19:33,733
In Statele Unite!

215
00:19:33,997 --> 00:19:35,633
BUN. Când plecăm?

216
00:19:36,048 --> 00:19:38,209
<i>Dar nu ai descoperit că este
vești bune</i>

217
00:19:38,234 --> 00:19:40,464
<i>când ți-am spus că nu poți
nu vii cu mine.</i>

218
00:19:41,202 --> 00:19:43,412
<i>Cred că a fost al nostru
primul argument adevărat.</i>

219
00:19:43,532 --> 00:19:45,830
<i>Cu siguranță am recuperat timpul pierdut.</i>

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,521
<i>Pam și Ned nu ar fi putut
fii mai șocat.</i>

221
00:19:49,505 --> 00:19:51,996
<i>Ar fi trebuit să știi ce
s-ar putea întâmpla uneori,</i>

222
00:19:52,021 --> 00:19:53,921
<i>Katie, când ne-am căsătorit cu un pilot.</i>

223
00:19:54,030 --> 00:19:55,998
<i>Cel puțin am avut
alegerea în acel moment.</i>

224
00:19:56,454 --> 00:19:58,285
<i>Nu ca atunci când am ajuns în SUA</i>

225
00:19:58,310 --> 00:20:00,540
<i>și mi s-a ordonat
mai stai 3 luni...</i>

226
00:20:00,565 --> 00:20:02,658
<i>... apoi încă o lună,
și încă unul.</i>

227
00:20:03,534 --> 00:20:04,788
<i>Prima noastră luptă, Katie.</i>

228
00:20:05,921 --> 00:20:08,258
<i>Și prima dată când te-am mințit.</i>

229
00:20:08,845 --> 00:20:10,585
Dar e doar pentru 3 luni.

230
00:20:10,610 --> 00:20:13,841
Și ce ar trebui să fac?
singur aici de 3 luni?

231
00:20:13,982 --> 00:20:16,746
Este un post militar.
Regulile sunt neapărat rigide.

232
00:20:17,101 --> 00:20:18,341
Când începi antrenamentul,

233
00:20:18,366 --> 00:20:20,086
nu ar trebui să avem
o viata de familie.

234
00:20:21,187 --> 00:20:22,882
Ți s-a ordonat să mergi acolo?

235
00:20:24,438 --> 00:20:25,264
Da.

236
00:20:27,654 --> 00:20:29,824
Deci, demisionez.

237
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
Acesta este genul de prostie pe care a
femeia ar putea spune...

238
00:20:33,590 --> 00:20:35,490
Pur și simplu demisionează!

239
00:20:35,668 --> 00:20:37,176
Da, absolut!

240
00:20:37,201 --> 00:20:38,889
Tot ce iti cer,

241
00:20:38,914 --> 00:20:41,285
este să trăiești singur timp de 3 luni scurte.

242
00:20:41,349 --> 00:20:41,938
Este prea mult?

243
00:20:42,069 --> 00:20:44,855
Și ce vei face când voi fi singur aici?

244
00:20:45,251 --> 00:20:47,386
Petrece în fiecare seară cu băieții!

245
00:20:47,411 --> 00:20:49,641
Da, și fetelor,
nu uita de fete.

246
00:20:49,788 --> 00:20:52,348
Nu voi mai fi treaz
din momentul în care ajung acolo.

247
00:20:52,552 --> 00:20:54,369
Pleacă.
Pleacă de aici!

248
00:20:54,394 --> 00:20:56,021
Nu-ți face griji, eu plec!

249
00:21:11,457 --> 00:21:14,315
Oh, dragă, dragă, dragă...

250
00:21:14,775 --> 00:21:16,538
Dragă, ce am spus?

251
00:21:16,651 --> 00:21:19,085
<i>Ne-am comportat ca și cum totul
a fost bine din nou.</i>

252
00:21:19,406 --> 00:21:20,713
<i>Dar nu a fost cazul.</i>

253
00:21:21,330 --> 00:21:23,237
<i>S-a rupt ceva între noi.</i>

254
00:21:24,650 --> 00:21:25,448
<i>Nu știu ce.</i>

255
00:21:26,097 --> 00:21:28,463
<i>Trei zile mai târziu,
Am plecat în SUA.</i>

256
00:21:29,722 --> 00:21:32,748
<i>Și asta a fost ultima dată când te-am văzut.</i>

257
00:21:41,400 --> 00:21:44,836
- Bill!
- Apartament sfânt, Katie!

258
00:21:44,937 --> 00:21:47,098
<i>Ai evoluat bine.</i>

259
00:21:48,007 --> 00:21:51,568
- Nu mă judeca, Bill, înainte să...
- Nu sunt aici să te judec, Katie.

260
00:21:52,155 --> 00:21:54,553
Vreau doar să-mi explici
ce sa întâmplat.

261
00:21:54,578 --> 00:21:55,153
B...

262
00:21:55,333 --> 00:21:55,926
<i>Ce?</i>

263
00:21:56,481 --> 00:21:57,255
<i>O...</i>

264
00:21:59,945 --> 00:22:00,965
Bill.

265
00:22:02,186 --> 00:22:03,020
Cine e ?

266
00:22:03,349 --> 00:22:04,195
Soțul meu.

267
00:22:05,531 --> 00:22:06,727
De ce ai făcut asta?

268
00:22:06,957 --> 00:22:08,273
ce drept ai...?

269
00:22:08,976 --> 00:22:10,007
Unde te-ai ascuns?

270
00:22:10,094 --> 00:22:11,459
Deci, el este eroul tău!

271
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
Din comisie, nu?

272
00:22:14,675 --> 00:22:15,284
Proiect de lege.

273
00:22:16,105 --> 00:22:17,600
Pentru ce este asta?

274
00:22:18,170 --> 00:22:21,620
Nu știu.
Trebuie să fi avut o idee nebună...

275
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
Ce faci aici?

276
00:22:25,244 --> 00:22:26,272
Unde sunt?

277
00:22:27,342 --> 00:22:28,772
Ei nu sunt aici.

278
00:22:28,797 --> 00:22:30,355
Nu mă minți. Unde sunt?

279
00:22:30,507 --> 00:22:31,216
Nu aici.

280
00:22:31,240 --> 00:22:33,008
<i>Nu le vei găsi.</i>

281
00:22:33,316 --> 00:22:34,874
le voi găsi.

282
00:22:52,497 --> 00:22:54,169
La revedere, Katie.

283
00:22:54,194 --> 00:22:56,560
<i>Nu ar fi trebuit
încearcă să mă trădezi!</i>

284
00:23:54,930 --> 00:23:56,420
Poliția, vă rog.

285
00:23:57,051 --> 00:23:58,814
Sun de la West End Manor.

286
00:23:59,100 --> 00:24:01,591
A fost o tulburare
in apartamentul 8.

287
00:24:01,898 --> 00:24:03,729
Tu mai bine
vino imediat.

288
00:24:06,970 --> 00:24:08,460
Explicați-le asta.

289
00:24:57,087 --> 00:24:58,520
Katie.

290
00:25:01,078 --> 00:25:02,375
Katie!

291
00:28:16,030 --> 00:28:18,464
Poliție, domnișoară.
Îmi pare rău că vă deranjez.

292
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Ce se întâmplă, ofițer?

293
00:28:19,824 --> 00:28:22,657
O femeie a fost ucisă.
Traseul ne aduce aici.

294
00:28:22,955 --> 00:28:24,388
Ai auzit ceva?

295
00:28:24,413 --> 00:28:26,989
Am auzit mult zgomot,
asta m-a trezit.

296
00:28:27,014 --> 00:28:28,911
Dar, dacă vrei
cauta in apartamentul meu...

297
00:28:28,936 --> 00:28:31,537
Nu. O să stăm afară pt
de ceva vreme acum.

298
00:28:31,960 --> 00:28:33,860
- Noapte bună, domnișoară.
- Bună seara. MULŢUMESC.

299
00:28:59,928 --> 00:29:01,555
<i>Nu spune nimic, fă-ți timp să mă asculți.</i>

300
00:29:01,967 --> 00:29:03,195
<i>Nu vă voi răni.</i>

301
00:29:04,399 --> 00:29:05,865
Bea-ți băutura, te va ajuta.

302
00:29:08,113 --> 00:29:08,997
Acolo.

303
00:29:12,031 --> 00:29:15,262
Există o fotografie cu mine, așa,
nu vei crede că l-am furat.

304
00:29:17,032 --> 00:29:19,933
Ești suficient de calm
să-ți bei paharul cu apă?

305
00:29:25,567 --> 00:29:27,794
Sunt american, pilot,

306
00:29:28,205 --> 00:29:30,765
și am probleme mari, dar
Eu nu sunt un criminal.

307
00:29:31,470 --> 00:29:34,234
Mă vei crede.
Eu... nu sunt un criminal.

308
00:29:36,158 --> 00:29:38,765
- Și de ce nu...?
- Ei cred că sunt.

309
00:29:38,955 --> 00:29:42,186
A fost soția mea și cea care
am ucis-o, a folosit arma mea.

310
00:29:42,657 --> 00:29:44,890
Pictura perfectă,
dar nu am ucis-o.

311
00:29:45,336 --> 00:29:47,896
Și trebuie să rămân suficient de liber
mult timp să mă exonerez.

312
00:29:48,432 --> 00:29:49,494
Mă vei ajuta?

313
00:29:50,184 --> 00:29:50,861
eu...

314
00:29:55,892 --> 00:29:57,267
Ai nevoie de un bandaj.

315
00:29:59,475 --> 00:30:00,439
Vino aici.

316
00:30:13,845 --> 00:30:15,676
Scoate-ți haina.

317
00:30:23,188 --> 00:30:25,486
Tu crezi că sunt
un criminal, nu?

318
00:30:31,330 --> 00:30:33,161
Suflecă-ți mâneca.

319
00:31:00,846 --> 00:31:01,846
Ei bine,

320
00:31:03,009 --> 00:31:04,595
cum ai ajuns acolo?

321
00:31:05,215 --> 00:31:08,514
Nu este chiar scris
„Bine ai venit” la ușa ta?

322
00:31:11,762 --> 00:31:13,027
esti...

323
00:31:13,812 --> 00:31:14,921
asistenta?

324
00:31:16,041 --> 00:31:16,797
Nu.

325
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
lucrez in
o asociatie caritabila.

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,943
Tatăl meu l-a creat acum 20 de ani.

327
00:31:29,721 --> 00:31:32,281
Bucătăria de caritate, pe
Strada Deek.

328
00:31:33,934 --> 00:31:35,091
Asta o să doară puțin.

329
00:31:40,976 --> 00:31:42,107
O asociație?

330
00:31:43,509 --> 00:31:45,739
Nu există nimic deosebit
amuzant despre asta.

331
00:31:46,380 --> 00:31:48,357
<i>Dar poți continua să râzi,
dacă vrei.</i>

332
00:31:48,421 --> 00:31:49,649
Nu aveam de gând să râd.

333
00:31:50,241 --> 00:31:53,677
Putem oricând să râdem și să glumim
asupra mizeriei umane.

334
00:31:54,053 --> 00:31:56,231
<i>Bănuiesc că te-ai gândi
că oricum era amuzant.</i>

335
00:31:56,615 --> 00:31:58,310
Nu este cazul, crede-mă.

336
00:31:58,817 --> 00:32:02,116
Îmi dau seama doar că se poate
că am bătut în seara asta la ușa dreaptă.

337
00:32:06,511 --> 00:32:08,069
Cum te numești?

338
00:32:09,821 --> 00:32:10,495
Miller.

339
00:32:11,324 --> 00:32:12,409
Fără prenume?

340
00:32:14,453 --> 00:32:15,681
Jenny.

341
00:32:19,819 --> 00:32:21,252
Multumesc Jenny,

342
00:32:22,082 --> 00:32:23,845
pentru tot ce ai...

343
00:32:26,044 --> 00:32:27,272
Cine este acesta?

344
00:32:28,470 --> 00:32:29,524
Vino cu mine.

345
00:32:29,906 --> 00:32:32,359
- Așteptaţi un minut!
- Te poți ascunde acolo.

346
00:32:32,384 --> 00:32:34,409
- Dar ce vei face dacă...
- Hai, repede.

347
00:32:59,079 --> 00:33:01,053
<i>Bună seara domnișoară,
Sunt ofițer de poliție...</i>

348
00:33:01,078 --> 00:33:03,259
<i>Te superi dacă mă uit?</i>

349
00:33:03,360 --> 00:33:05,393
Am mai fost deranjați.

350
00:33:05,418 --> 00:33:06,783
Nu voi rezista mult.

351
00:33:23,101 --> 00:33:26,593
- Cine e ?
- Soțul meu.

352
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
El este foarte bolnav. Ai putea,
Te rog să nu-l trezești?

353
00:33:30,909 --> 00:33:32,604
Ok, îmi pare rău.

354
00:33:43,023 --> 00:33:44,718
imi pare rau ca te-am deranjat...

355
00:33:44,842 --> 00:33:47,522
Dar au fost probleme și a
ferestrele tale erau deschise.

356
00:33:47,547 --> 00:33:49,391
Întotdeauna întrebăm oamenii
sa fii atent la asta.

357
00:33:49,709 --> 00:33:51,906
Trebuie să vă asigurați întotdeauna că închideți
uși și ferestre noaptea,

358
00:33:51,931 --> 00:33:53,931
mai ales dacă locuiești în
parter ca aici.

359
00:33:54,518 --> 00:33:56,101
- Noapte bună.
- Noapte bună.

360
00:34:05,705 --> 00:34:07,935
De ce te-am mințit?

361
00:34:08,169 --> 00:34:09,020
nu stiu,

362
00:34:09,458 --> 00:34:11,497
dar sper sa fie
pentru că mă crezi.

363
00:34:12,488 --> 00:34:14,278
Spuneam adevărul.

364
00:34:14,806 --> 00:34:16,034
Știu.

365
00:34:20,625 --> 00:34:23,248
- Tu... nu pleci acum?!
- Trebuie să fie.

366
00:34:23,496 --> 00:34:25,732
Nu poți, poliție
este încă acolo!

367
00:34:25,757 --> 00:34:27,190
Vor pleca repede.

368
00:34:27,427 --> 00:34:29,205
Da, dar nu merită
să-și asume riscuri.

369
00:34:29,393 --> 00:34:31,554
Mai bine stai aici
ceva timp.

370
00:34:32,293 --> 00:34:35,126
Știi ce se va întâmpla cu tine
daca te prind?

371
00:34:36,419 --> 00:34:38,387
Îți fac un ceai.

372
00:34:39,072 --> 00:34:40,630
Fără cafea în casă?

373
00:34:41,035 --> 00:34:43,401
Nu mă așteptam la nicio vizită de la americani.

374
00:34:44,143 --> 00:34:46,069
OK... ceai.

375
00:34:52,492 --> 00:34:56,414
Ai vreun plan pentru
te scot din toate astea?

376
00:34:57,113 --> 00:34:57,922
Nu încă.

377
00:34:58,508 --> 00:35:00,696
Dar, nu vei putea
nu fugi fără să te oprești.

378
00:35:00,770 --> 00:35:03,204
- Știu.
- Cu siguranță te vor aresta.

379
00:35:03,641 --> 00:35:05,678
și va fi mai rău pentru că
ai vrut să fugi.

380
00:35:05,841 --> 00:35:07,468
Am 36 de ore înainte.

381
00:35:07,963 --> 00:35:09,873
- Puţin mai puţin acum.
- Pentru ce ?

382
00:35:10,773 --> 00:35:12,263
Avionul meu va decola atunci.

383
00:35:12,927 --> 00:35:15,418
Și dacă nu o iau, eu
Voi deveni un dezertor.

384
00:35:15,670 --> 00:35:17,329
Vor emite o notificare de căutare.

385
00:35:17,438 --> 00:35:19,004
Și nu le va dura mult

386
00:35:19,029 --> 00:35:21,073
să descopăr că am
adus de contrabandă aici.

387
00:35:21,152 --> 00:35:24,307
Poliția va fi informată și ei
va descoperi rapid adevărul.

388
00:35:24,388 --> 00:35:26,416
Că am venit aici în seara asta
îmi caut soția,

389
00:35:26,869 --> 00:35:29,510
și că aveam o armă.
Și de acolo,

390
00:35:30,236 --> 00:35:33,000
toți ofițerii de poliție din Londra
va fi după mine.

391
00:35:35,096 --> 00:35:38,557
Vrei să spui că deocamdată,
Ei nu știu cine ești?

392
00:35:38,853 --> 00:35:40,764
Ei nici măcar nu știu asta
Sunt în Anglia.

393
00:35:40,789 --> 00:35:42,573
Dar când vor afla...

394
00:35:44,260 --> 00:35:46,573
Atunci voi termina.
Terminat. Închis.

395
00:35:47,339 --> 00:35:49,228
De aceea spun
ca mai am mai putin

396
00:35:49,252 --> 00:35:50,952
de 36 de ore pt
dovedeste nevinovăția mea.

397
00:35:51,451 --> 00:35:53,419
Pentru a afla cine a ucis-o pe Katie.

398
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
Și multe alte lucruri.

399
00:35:56,475 --> 00:35:57,635
BUN.

400
00:36:01,873 --> 00:36:03,738
S-a întâmplat în timpul nopții mele libere.

401
00:36:03,794 --> 00:36:04,954
Întotdeauna așa.

402
00:36:07,980 --> 00:36:11,416
- Din zid, 32.
- 32, bine.

403
00:36:16,749 --> 00:36:18,328
Daca am inteles bine,
nu ai plecat

404
00:36:18,353 --> 00:36:20,114
nimeni nu intră în asta
apartament în această seară.

405
00:36:20,306 --> 00:36:21,534
Așa e, domnule.

406
00:36:23,580 --> 00:36:25,810
Și nu ai văzut pe nimeni, nu?

407
00:36:26,100 --> 00:36:28,466
- Și n-ai auzit nimic?
- Nimic, domnule.

408
00:36:29,393 --> 00:36:31,953
Și nici tu nu știi
cum a ajuns cheia asta aici?

409
00:36:32,408 --> 00:36:33,801
Nu, domnule, este adevărul.

410
00:36:34,316 --> 00:36:35,943
Nimeni nu se îndoiește...

411
00:36:37,285 --> 00:36:39,391
Tu nu ești noi
de mare ajutor, nu?

412
00:36:40,141 --> 00:36:42,539
nu te pot ajuta,
ce daca nu am vazut nimic?

413
00:36:42,564 --> 00:36:43,929
Desigur că nu.

414
00:36:44,624 --> 00:36:47,650
Ei bine, domnule Cross, vă mulțumesc pentru
ajutorul tău, oricare ar fi fost.

415
00:36:47,871 --> 00:36:49,168
Poți pleca acum.

416
00:36:51,282 --> 00:36:53,500
Doriți să mă vedeți din nou, domnule?

417
00:36:54,038 --> 00:36:55,471
Este mai mult decât probabil.

418
00:37:04,421 --> 00:37:06,061
Deci, sergent,
ce trebuie sa-mi dai?

419
00:37:06,086 --> 00:37:07,726
L-am găsit sub fereastră, domnule.

420
00:37:09,260 --> 00:37:11,353
doamna Katie Rogers.

421
00:37:12,735 --> 00:37:15,033
De la un admirator secret, nu?

422
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
Evident că nu este domnul Rogers.

423
00:37:19,338 --> 00:37:21,499
Apropo, unde este domnul Rogers?

424
00:37:26,184 --> 00:37:27,481
Este el?

425
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
La revedere, Jenny.

426
00:38:43,222 --> 00:38:46,582
Uite, știu că ai avut câteva
griji, acolo, eu sunt jurnalist.

427
00:38:46,858 --> 00:38:48,621
trebuie să-l găsesc și
auzi versiunea lui.

428
00:38:50,554 --> 00:38:53,316
Asta este. Cel care
a lucrat aseară.

429
00:38:56,133 --> 00:38:58,567
Nu-ți face griji, prietene.
Totul va fi bine...

430
00:38:59,045 --> 00:39:01,605
Ziarul meu plătește bine
genul ăsta de lucruri.

431
00:39:07,378 --> 00:39:08,811
Mulțumesc, prietene.

432
00:40:14,087 --> 00:40:16,806
Chiar nu pari
Mă bucur să mă vezi, Harry.

433
00:40:18,663 --> 00:40:20,096
Cum m-ai găsit?

434
00:40:20,121 --> 00:40:22,089
Tocmai l-am sunat
West End Manor.

435
00:40:23,814 --> 00:40:25,070
ce vrei?

436
00:40:25,095 --> 00:40:27,063
Să începem cu o cămașă curată.

437
00:40:27,268 --> 00:40:29,068
îmi dau seama bine
că este puțin probabil

438
00:40:29,192 --> 00:40:31,425
că ai o cămașă curată,
dar am nevoie de unul!

439
00:40:31,900 --> 00:40:33,811
Eh, nu ai dreptul
să-mi vorbești așa.

440
00:40:33,952 --> 00:40:36,443
Mai bine pleci de aici...
aici...

441
00:40:37,484 --> 00:40:39,197
Uh, există o cămașă acolo!

442
00:40:40,338 --> 00:40:41,896
E mai bine așa.

443
00:40:48,828 --> 00:40:50,697
Ce i-ai spus poliției, Harry?

444
00:40:50,828 --> 00:40:52,523
Nimic. Nu le-am spus nimic!

445
00:40:52,917 --> 00:40:55,010
Le-ai dat un
buna descriere a mea?

446
00:40:55,165 --> 00:40:56,860
Am spus că nu am văzut pe nimeni.

447
00:40:57,323 --> 00:40:58,348
Ai mințit, atunci.

448
00:40:59,028 --> 00:41:00,345
Ei bine, eu...

449
00:41:00,783 --> 00:41:02,341
Nu am vrut probleme.

450
00:41:03,009 --> 00:41:05,035
Tu mai bine
Nu mă minți, Harry.

451
00:41:05,371 --> 00:41:06,371
Este clar ?

452
00:41:07,369 --> 00:41:09,997
De ce ai spus poliției
ca nu ai vazut pe nimeni?

453
00:41:10,506 --> 00:41:11,430
Ei bine, uh...

454
00:41:13,171 --> 00:41:15,125
Mi-a fost frică să nu fiu concediat, domnule.

455
00:41:15,974 --> 00:41:18,285
Dacă cei responsabili ar descoperi
că ai fost destul de prost

456
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
a da cheia unui
chiriaș unui criminal!?

457
00:41:21,706 --> 00:41:22,768
Am nevoie de treaba asta.

458
00:41:23,715 --> 00:41:25,808
Adică, e moartă.
Nu-i pasă.

459
00:41:26,290 --> 00:41:28,143
Te înșeli în privința unui lucru, Harry.

460
00:41:29,073 --> 00:41:31,166
Nu eu sunt criminalul.

461
00:41:31,331 --> 00:41:33,299
nu sunt
persoana care a ucis-o.

462
00:41:33,369 --> 00:41:35,369
Dar sunt aici
afla cine a facut-o.

463
00:41:35,448 --> 00:41:36,205
Lângă mine?

464
00:41:36,392 --> 00:41:37,912
De ce eu? nu stiu nimic.

465
00:41:38,077 --> 00:41:39,265
Cine erau prietenii lui?

466
00:41:39,570 --> 00:41:41,350
Ce fel de viață a dus ea?

467
00:41:42,016 --> 00:41:43,428
De unde as sti?

468
00:41:43,813 --> 00:41:46,373
Ce făceai când eu
Te-am văzut aseară, Harry?

469
00:41:46,398 --> 00:41:48,219
Îi ascultai replica, nu?

470
00:41:48,351 --> 00:41:50,450
Da, dar nu spun nimănui
ce aud...

471
00:41:50,475 --> 00:41:51,112
la nimeni.

472
00:41:51,276 --> 00:41:54,268
Dar o să-mi spui.
Despre soția mea. Toate!

473
00:41:54,590 --> 00:41:56,615
Da, ei bine, ea... ea
avea mulți prieteni.

474
00:41:56,749 --> 00:41:58,982
- Întotdeauna.
- Da, prieteni bărbați.

475
00:41:59,708 --> 00:42:01,352
Bărbați bogați,
cu mașini mari.

476
00:42:01,533 --> 00:42:03,177
Ieșea mereu cu
bărbați diferiți.

477
00:42:03,375 --> 00:42:05,646
- Ce zici?
- Ei bine, și femeile.

478
00:42:06,531 --> 00:42:08,677
Doamnelor. știi,
cu multi bani.

479
00:42:09,216 --> 00:42:11,059
Bine, așa că a făcut-o
multi prieteni bogati.

480
00:42:11,369 --> 00:42:12,597
Cineva în special?

481
00:42:12,708 --> 00:42:14,505
Cineva care a venit mai mult
des decât alții?

482
00:42:14,529 --> 00:42:16,574
Bineînțeles, acolo era vameșul.

483
00:42:17,224 --> 00:42:18,864
A venit mai des
decât oricine.

484
00:42:18,959 --> 00:42:22,048
- Vamesul?
- Numele lui era Hart. Orville Hart.

485
00:42:22,594 --> 00:42:23,743
Spune-mi mai multe despre el.

486
00:42:23,962 --> 00:42:26,649
Îmi dădea
sfaturi pentru lucruri mărunte.

487
00:42:26,928 --> 00:42:29,829
Știi, să merg să-i aduc niște
țigări sau chestii de genul ăsta.

488
00:42:29,928 --> 00:42:32,624
Odată mi-a dat o liră,
doar ca să-i găsesc jurnalul.

489
00:42:32,960 --> 00:42:36,259
Ce se întâmpla între asta
Orville Hart și soția mea?

490
00:42:36,525 --> 00:42:37,704
Nu mi-a spus niciodată.

491
00:42:37,893 --> 00:42:39,609
La telefon, are deja...

492
00:42:39,634 --> 00:42:41,602
Oh, nu, e prea inteligent
sa vorbesc la telefon.

493
00:42:42,103 --> 00:42:45,173
A lăsat-o chiar aici,
sincer, nimic grav.

494
00:42:45,879 --> 00:42:47,972
El a fost cel care a ajutat-o
să te muți aici.

495
00:42:51,380 --> 00:42:54,281
Harry, vrei să spui poliției
că am venit aici?

496
00:42:54,806 --> 00:42:56,984
- Nu.
- Ești sigur de asta?

497
00:42:57,311 --> 00:42:58,632
Nu voi spune nimănui.

498
00:42:58,919 --> 00:43:00,720
Cred că nu vei face asta.

499
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Nu tu.

500
00:43:03,138 --> 00:43:04,435
Pentru cămașă.

501
00:43:29,173 --> 00:43:30,720
-Blake.
- Vin, domnule.

502
00:43:31,585 --> 00:43:32,946
Am înțeles totul greșit, Blake.

503
00:43:33,000 --> 00:43:35,366
Știu că arată
O chestiune banala.

504
00:43:36,324 --> 00:43:39,157
Un hoț înarmat,
surprins de proprietar.

505
00:43:39,369 --> 00:43:42,457
Intră în panică, împușcă,
își dă seama că el a ucis-o, fuge.

506
00:43:43,899 --> 00:43:45,730
Sunt prea multe fundături.

507
00:43:45,820 --> 00:43:48,969
De ce a așteptat poliția
sau la usa inainte de a fugi?

508
00:43:48,994 --> 00:43:51,274
Nu e genul
spărgători pe care îi cunosc.

509
00:43:51,793 --> 00:43:53,289
Și cine ne-a sunat, Blake?

510
00:43:54,014 --> 00:43:54,977
Cine a sunat?

511
00:43:55,018 --> 00:43:56,526
Am verificat pe toți cei din clădire.

512
00:43:56,615 --> 00:43:57,710
Da, știu.

513
00:43:58,073 --> 00:43:59,335
Și atunci ce zici de acest ceai?

514
00:43:59,605 --> 00:44:00,902
Imediat, domnule.

515
00:44:06,231 --> 00:44:08,199
Sergentul Blake la telefon.
Da.

516
00:44:10,066 --> 00:44:11,363
Da.

517
00:44:12,683 --> 00:44:14,116
Da.

518
00:44:14,423 --> 00:44:15,913
BUN. MULŢUMESC.

519
00:44:16,954 --> 00:44:18,735
Domnul Rogers este maiorul
Rogers, domnule.

520
00:44:18,790 --> 00:44:19,969
Forțele Aeriene Americane.

521
00:44:19,993 --> 00:44:22,490
Are sediul în Statele Unite,
Nu are nimic de-a face cu el.

522
00:44:22,900 --> 00:44:25,460
- De unde știi că e acolo?
- Au fost americanii.

523
00:44:25,619 --> 00:44:28,064
- Și de unde știu ei?
- Ei bine, l-au trimis acolo.

524
00:44:28,275 --> 00:44:30,038
Asta nu înseamnă că el este acolo.

525
00:44:30,636 --> 00:44:32,152
Spune-le să verifice
ca e bine acolo.

526
00:44:32,630 --> 00:44:34,860
Și apoi vezi ce
a venit la acest ceai!

527
00:44:35,175 --> 00:44:35,863
Bine, domnule.

528
00:44:44,447 --> 00:44:46,064
Dragă, există cineva care vrea să te vadă.

529
00:44:46,213 --> 00:44:47,496
Un american.

530
00:44:48,193 --> 00:44:48,997
Numele lui?

531
00:44:49,022 --> 00:44:50,537
Nu știu, draga mea.
Nu l-am întrebat.

532
00:44:50,617 --> 00:44:52,642
-Bill Rogers.
- Ce mai faci?

533
00:44:52,785 --> 00:44:54,480
Domnule... eh... Orville Hart?

534
00:44:55,338 --> 00:44:58,559
Adresa ta a fost singura
listate în director.

535
00:44:58,584 --> 00:45:00,024
Probabil a fost o greșeală...

536
00:45:00,464 --> 00:45:03,490
Domnul Hart pe care îl caut este un ofițer vamal.

537
00:45:03,601 --> 00:45:04,255
Și?

538
00:45:04,748 --> 00:45:06,773
Ei bine, cei câțiva vameși
pe care l-am cunoscut

539
00:45:06,798 --> 00:45:08,629
în SUA au o viață destul de calmă.

540
00:45:08,967 --> 00:45:10,867
Ai o casă foarte frumoasă!

541
00:45:10,892 --> 00:45:12,780
Casa îmi aparține.
Vezi tu, eu...

542
00:45:12,805 --> 00:45:15,147
- Poți pleca, draga mea...
- Oh, îmi pare rău dragă.

543
00:45:17,439 --> 00:45:18,667
Soția mea...

544
00:45:19,539 --> 00:45:20,212
Deci...?

545
00:45:20,693 --> 00:45:22,256
Despre soția mea, domnul Hart.

546
00:45:22,461 --> 00:45:24,576
-Katie Rogers.
-Katie?

547
00:45:25,188 --> 00:45:27,357
Oh, da, o fată drăguță.

548
00:45:27,612 --> 00:45:30,103
Chiar minunat.
Esti norocos.

549
00:45:30,355 --> 00:45:31,845
am fost...

550
00:45:31,979 --> 00:45:34,812
Katie este moartă.
A fost ucisă aseară.

551
00:45:35,733 --> 00:45:36,661
Nu.

552
00:45:39,221 --> 00:45:41,451
Ați cunoscut-o bine pe Katie, domnule Hart?

553
00:45:41,698 --> 00:45:43,666
Am cunoscut-o în societate.

554
00:45:43,899 --> 00:45:44,468
este...

555
00:45:44,937 --> 00:45:45,601
vești groaznice.

556
00:45:47,434 --> 00:45:48,132
Tragic.

557
00:45:49,028 --> 00:45:51,326
Într-adevăr, ai totul
simpatia mea.

558
00:45:51,391 --> 00:45:53,882
Când spui „în societate”,
ce vrei sa spui?

559
00:45:54,174 --> 00:45:56,540
O vedeam pe Katie din când în când
La Londra...

560
00:45:56,642 --> 00:45:58,242
...am făcut niște afaceri împreună.

561
00:45:58,267 --> 00:45:59,894
Cum se instalează într-un apartament?

562
00:46:00,258 --> 00:46:01,828
Ce insinuezi?

563
00:46:01,853 --> 00:46:03,821
Ai un apartament în oraș.

564
00:46:03,846 --> 00:46:05,871
Da. Într-adevăr, am unul.

565
00:46:07,359 --> 00:46:09,122
Acestea sunt cheile?

566
00:46:09,696 --> 00:46:11,129
Staţi să văd.

567
00:46:15,725 --> 00:46:16,560
Nu.

568
00:46:16,585 --> 00:46:18,143
Sunt 2 noi despre asta.

569
00:46:18,372 --> 00:46:21,205
Una pentru apartament si alta
pentru un seif.

570
00:46:21,994 --> 00:46:25,444
Criminalul a returnat apartamentul
cautand ceva.

571
00:46:25,591 --> 00:46:27,149
Ar fi putut fi aceste chei.

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,640
Nu le-a găsit, pentru că ei
Eram într-un loc foarte simplu.

573
00:46:31,235 --> 00:46:32,930
În gaura cheii.

574
00:46:33,888 --> 00:46:35,788
Și ce părere are poliția despre toate astea?

575
00:46:36,227 --> 00:46:37,854
Nu mi-au spus.

576
00:46:39,030 --> 00:46:42,324
Îți conduci
propria investigație, întâmplător?

577
00:46:42,496 --> 00:46:44,619
Da, și așa cum ai fost
un bun prieten al lui Katie,

578
00:46:44,644 --> 00:46:46,074
poate m-ai putea ajuta.

579
00:46:46,290 --> 00:46:48,918
Desigur, voi fi bucuros să fac
tot ce pot.

580
00:46:49,880 --> 00:46:51,643
Dar, ca funcționar public al statului,

581
00:46:51,984 --> 00:46:55,147
Cred că ar trebui să fim
asistat de o persoană oficială.

582
00:46:55,752 --> 00:46:58,032
Cred că va trebui
sunați la poliție acum.

583
00:46:58,172 --> 00:47:00,538
Să nu sunăm la poliție.

584
00:47:01,504 --> 00:47:02,886
Cum doriți.

585
00:47:03,221 --> 00:47:04,292
Dar în acest caz,

586
00:47:04,475 --> 00:47:06,909
nu mai pot raspunde
la oricare dintre întrebările dvs

587
00:47:07,007 --> 00:47:09,038
și va trebui să o fac
cere să plece.

588
00:47:09,102 --> 00:47:10,660
Nu-ți face griji, eu plec.

589
00:47:11,160 --> 00:47:12,991
Un singur lucru...

590
00:47:15,086 --> 00:47:16,389
cheile mele.

591
00:47:24,974 --> 00:47:25,984
MULŢUMESC.

592
00:47:41,078 --> 00:47:42,306
BUN.

593
00:47:44,161 --> 00:47:45,458
Perfect.

594
00:47:46,192 --> 00:47:48,023
Oh, nu... alea nu vor merge!

595
00:47:48,543 --> 00:47:51,814
Nu crezi că ar merita
mai bine mergi la toaleta

596
00:47:51,996 --> 00:47:53,307
și să-ți speli mâinile murdare?

597
00:47:53,492 --> 00:47:55,722
Și când suntem curați
ca un ban nou,

598
00:47:55,747 --> 00:47:57,947
ne putem întoarce și luăm
un castron frumos de supă fierbinte.

599
00:48:00,566 --> 00:48:03,660
Și pe cine avem acolo?
Un nou recrut!

600
00:48:03,848 --> 00:48:05,748
Păcat că ai ratat
imnul de dimineață.

601
00:48:05,773 --> 00:48:07,805
- Caut...
- Știu, să mănânc...

602
00:48:08,128 --> 00:48:11,486
Desigur, omul meu bun, dar
trebuie să respectăm regulile.

603
00:48:11,758 --> 00:48:13,521
si fara mancare inainte...

604
00:48:13,678 --> 00:48:14,709
Dar tu pari...

605
00:48:15,147 --> 00:48:16,233
esti curat.

606
00:48:16,258 --> 00:48:18,278
- Doamnă, dacă doriți...
- Soră, e mai bine.

607
00:48:18,303 --> 00:48:20,948
Să nu mă adresezi niciodată, sau
oricui de aici spunând „Madame”.

608
00:48:21,167 --> 00:48:23,151
O caut pe sora Jenny Miller.

609
00:48:23,336 --> 00:48:24,161
Oh, văd.

610
00:48:24,776 --> 00:48:26,659
Totul mi se pare clar acum.

611
00:48:27,244 --> 00:48:30,092
Cineva te-a recomandat dulcelui
și sora bună Jenny.

612
00:48:30,503 --> 00:48:31,545
Ei bine, vei putea să-l vezi.

613
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Deocamdată e afară,
dar se va întoarce.

614
00:48:33,640 --> 00:48:34,732
Și între timp,

615
00:48:34,757 --> 00:48:37,123
crezi că este foarte mic
ne-ar ajuta la ceva bărbierit?

616
00:48:37,855 --> 00:48:40,483
Nu eu, draga mea, ci tu!
Pe aici.

617
00:48:40,834 --> 00:48:44,171
Și îi voi spune surorii Jenny de îndată ce ea
se va întoarce, că are vizitatori.

618
00:48:44,528 --> 00:48:46,496
Presupun că un bărbierit
mi-ar face bine.

619
00:48:51,029 --> 00:48:52,394
E aici.

620
00:48:53,310 --> 00:48:54,802
Jenny, îmi pare rău
pentru toate acestea.

621
00:48:54,827 --> 00:48:56,359
Te cunoști pe tine însuți
ambele?!

622
00:48:56,818 --> 00:48:59,582
Și am crezut că ești
unul dintre acesti nefericiti saraci...

623
00:48:59,704 --> 00:49:02,264
Oh, la naiba. chiar îmi pare rău.

624
00:49:03,415 --> 00:49:06,441
Ce s-a întâmplat?
Eram îngrijorat pentru tine.

625
00:49:06,466 --> 00:49:08,426
Am venit să te întreb
o favoare, Jenny.

626
00:49:08,656 --> 00:49:10,127
Știu că nu am dreptul

627
00:49:10,152 --> 00:49:12,203
dar tu esti singurul
la care pot apela.

628
00:49:12,249 --> 00:49:14,598
Dar nu riști nimic
sa te plimbi asa?

629
00:49:14,623 --> 00:49:15,886
Nu ar trebui să te ascunzi?

630
00:49:15,911 --> 00:49:17,395
Nu ar fi de folos
nimic de ascuns de mine...

631
00:49:17,420 --> 00:49:19,732
Dacă vreau să aflu adevărul,
Trebuie să continui să merg înainte.

632
00:49:19,757 --> 00:49:21,122
Ai găsit ceva?

633
00:49:21,254 --> 00:49:22,254
Ei bine,

634
00:49:22,934 --> 00:49:25,445
Am o pistă
un vameș pe nume Hart.

635
00:49:26,263 --> 00:49:27,106
Orville Hart.

636
00:49:27,709 --> 00:49:28,944
O cunoștea bine pe Katie.

637
00:49:29,671 --> 00:49:32,504
De fapt, mult mai mult decât atât
că a vrut să cred!

638
00:49:33,189 --> 00:49:35,093
Și asta l-a interesat foarte mult!

639
00:49:35,560 --> 00:49:36,788
Cui aparțin ei?

640
00:49:37,098 --> 00:49:39,578
Brelocul i-a aparținut lui Katie.
i-am dat-o.

641
00:49:40,888 --> 00:49:42,445
Există două chei noi pe el.

642
00:49:42,470 --> 00:49:44,242
<i>Unul pentru un seif.</i>

643
00:49:44,796 --> 00:49:46,101
<i>Un secol în siguranță.</i>

644
00:49:46,126 --> 00:49:47,430
Am auzit despre asta.

645
00:49:47,713 --> 00:49:49,271
Este probabil ca ceva

646
00:49:49,296 --> 00:49:51,141
în acest cufăr poate
explica o multime de lucruri.

647
00:49:51,166 --> 00:49:53,134
Ei bine, ai cheia.

648
00:49:54,268 --> 00:49:55,970
Nu o pot deschide Jenny,

649
00:49:56,440 --> 00:49:57,399
dar poti...

650
00:49:58,480 --> 00:49:59,891
prefăcându-se a fi ea

651
00:50:00,015 --> 00:50:01,511
și imitându-i semnătura.

652
00:50:04,355 --> 00:50:06,380
Știi că e ilegal!

653
00:50:07,478 --> 00:50:09,036
Ar fi
legal să mă treacă

654
00:50:09,061 --> 00:50:11,562
o frânghie în jurul gâtului pentru unul
crima pe care nu am comis-o?

655
00:50:11,973 --> 00:50:14,999
Ei bine, poate poliția ar putea
te ajuta sa deschizi portbagajul?

656
00:50:15,352 --> 00:50:16,718
Da, desigur...

657
00:50:17,328 --> 00:50:19,580
Dar dacă nu există nimic
inauntru, ce sa fac?

658
00:50:22,115 --> 00:50:25,907
Dau totul, Jenny.
Aceasta este singura mea șansă.

659
00:50:27,140 --> 00:50:30,946
Asta nu înseamnă nimic, cred.
Aceasta este singura mea șansă.

660
00:50:31,907 --> 00:50:34,454
Dar așa este.
Am nevoie de ajutorul vostru.

661
00:50:35,361 --> 00:50:37,659
te intreb
a deveni falsificator.

662
00:50:40,496 --> 00:50:41,386
Ei bine...

663
00:50:44,681 --> 00:50:46,376
Mai bine mergem.

664
00:50:47,467 --> 00:50:48,467
Acolo...

665
00:50:49,053 --> 00:50:51,614
scrie numele lui ca
ea a făcut-o pentru a semna

666
00:50:51,639 --> 00:50:53,146
si o sa incerc sa il copiez.

667
00:50:54,084 --> 00:50:55,793
Am un card de membru al clubului.

668
00:50:55,887 --> 00:50:57,512
Are ambele semnături pe ea.

669
00:50:57,537 --> 00:50:58,902
Puteți imita originalul.

670
00:50:59,545 --> 00:51:01,308
Ea a scris foarte bine.

671
00:51:02,208 --> 00:51:03,848
Ea a facut totul foarte bine...

672
00:51:12,626 --> 00:51:14,321
Este perfect!

673
00:51:15,441 --> 00:51:17,828
Ești sigur că
recepționerul nu va vedea

674
00:51:17,853 --> 00:51:18,918
ca nu sunt sotia ta?

675
00:51:19,722 --> 00:51:22,435
Nu pot fi sigur, dar el vede
sute de oameni în fiecare zi.

676
00:51:23,113 --> 00:51:25,274
Este doar o rutină pentru el.

677
00:51:27,713 --> 00:51:29,018
Să mergem atunci!

678
00:51:32,121 --> 00:51:33,848
Mulțumesc Jenny, mulțumesc foarte mult.

679
00:51:36,191 --> 00:51:38,601
Nu vei intra
seiful cu mine?

680
00:51:38,626 --> 00:51:40,215
Nu. Voi aștepta afară.

681
00:51:42,152 --> 00:51:45,215
Și aici este cheia apartamentului meu.
7 Curtea Craven.

682
00:51:45,602 --> 00:51:46,667
7 Curtea Craven.

683
00:51:47,252 --> 00:51:48,887
Pentru orice eventualitate
ceva se întâmplă.

684
00:51:50,169 --> 00:51:52,404
- Ce s-ar putea întâmpla?
- Nu știu.

685
00:51:52,474 --> 00:51:54,489
Este un caz de crimă,
politia investigheaza,

686
00:51:54,514 --> 00:51:55,802
sunt multe riscuri.

687
00:51:56,450 --> 00:51:59,271
Dacă suntem despărțiți, găsește-mă
acolo.

688
00:52:00,417 --> 00:52:01,782
În regulă.

689
00:52:07,065 --> 00:52:10,432
- Ești un copil bun.
- Nu sunt deloc un copil.

690
00:52:48,423 --> 00:52:52,985
Pot accesa seiful meu,
te rog? Căpitanul Rogers.

691
00:52:55,371 --> 00:52:58,067
- Semnează, te rog.
- Desigur.

692
00:53:10,269 --> 00:53:13,033
- Aveţi cheia dumneavoastră, doamnă Rogers?
- Desigur.

693
00:53:33,087 --> 00:53:34,520
Urmați-mă, vă rog.

694
00:53:53,186 --> 00:53:54,775
Ai avut dreptate, domnule.

695
00:53:54,800 --> 00:53:57,040
<i>A sosit exact
La momentul în care ai spus.</i>

696
00:54:02,093 --> 00:54:04,186
Ești un prieten de-al lui, draga mea?

697
00:54:05,120 --> 00:54:06,348
Cine eşti tu?

698
00:54:07,599 --> 00:54:09,829
Ofițer de informații vamale.

699
00:54:11,345 --> 00:54:14,109
- Tu ești Orville Hart.
- Așa că ți-a spus despre mine!

700
00:54:15,219 --> 00:54:17,380
Pai vezi cine
esti, tu, eh?

701
00:54:28,624 --> 00:54:31,110
Jenny Miller, Bucătăria de caritate.

702
00:54:32,476 --> 00:54:34,266
Este incongruent, nu-i așa?

703
00:54:34,529 --> 00:54:36,360
As vrea sa stiu ce drept ai...

704
00:54:36,385 --> 00:54:38,630
Ești suspectat de contrabandă,
Te duc la interogatoriu.

705
00:54:39,109 --> 00:54:40,667
Tu minți!

706
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
Acest cufăr pe care urma să-l deschizi,

707
00:54:42,769 --> 00:54:44,235
Am nevoie de conținutul lui,
drept dovezi.

708
00:54:44,306 --> 00:54:44,694
Nu.

709
00:54:44,719 --> 00:54:47,132
Îmi pare rău, dar doamnă
nu este proprietarul

710
00:54:47,157 --> 00:54:48,344
Nu pot deschide.

711
00:54:48,520 --> 00:54:49,508
ți-l comand.

712
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Nu, domnule. Nu pot.
Este împotriva legii.

713
00:54:52,661 --> 00:54:53,889
Eu sunt legea.

714
00:54:54,478 --> 00:54:55,931
Lasă-mă să-l sun pe manager,

715
00:54:55,956 --> 00:54:57,479
Sunt sigur că poate
repara asta.

716
00:54:57,504 --> 00:55:00,224
Nu pot să-mi asum responsabilitatea
să deschid eu însumi acest cufăr.

717
00:55:03,176 --> 00:55:04,666
Vino cu mine!

718
00:55:04,708 --> 00:55:05,199
Dar de ce?

719
00:55:05,224 --> 00:55:07,613
Pentru că ești suspectat
pentru a ajuta un traficant notoriu.

720
00:55:07,638 --> 00:55:08,707
- Dar tocmai ai spus asta...
- Să mergem.

721
00:55:08,732 --> 00:55:10,393
Nu înțeleg.

722
00:55:23,114 --> 00:55:24,547
De ce m-ai adus aici?

723
00:55:24,572 --> 00:55:26,870
Ai o casă foarte frumoasă, Jenny.
Foarte potrivit.

724
00:55:27,842 --> 00:55:30,402
am crezut ca noi
Ne-am dus la secția de poliție.

725
00:55:30,417 --> 00:55:31,291
Pentru ce ?

726
00:55:31,315 --> 00:55:32,520
Ai făcut ceva
ceva rau?

727
00:55:33,584 --> 00:55:36,778
- Nu, și în acest caz...
- Stai jos, Jenny.

728
00:55:36,898 --> 00:55:38,195
vreau sa vorbesc cu tine,

729
00:55:38,378 --> 00:55:40,309
iti fac o propunere,
Despre iubitul tău.

730
00:55:41,270 --> 00:55:42,965
Nu e iubitul meu.

731
00:55:42,990 --> 00:55:44,501
Bine, nu este iubitul tău.

732
00:55:44,526 --> 00:55:46,357
Dar tu l-ai ajutat, nu?

733
00:55:47,240 --> 00:55:49,080
Aceasta este cheia lui
apartament, nu?

734
00:55:49,539 --> 00:55:52,578
Era în geanta ta,
dar nu pe breloul tău.

735
00:55:56,047 --> 00:55:57,703
Nu sunt așa de prost, nu-i așa?

736
00:55:58,373 --> 00:56:00,807
Am inteles imediat, nu?

737
00:56:01,249 --> 00:56:02,170
Vezi tu,

738
00:56:02,194 --> 00:56:04,641
Știu cum funcționează
mințile mici ale oamenilor.

739
00:56:07,257 --> 00:56:09,710
Cât timp a trecut
Ți-ai unit forțele?

740
00:56:10,588 --> 00:56:12,163
Nu sunt asociat cu el.

741
00:56:13,243 --> 00:56:15,336
Dar ai prefăcut-o pentru el.

742
00:56:16,206 --> 00:56:18,507
A fost pentru că... avea probleme.

743
00:56:19,409 --> 00:56:21,038
Oh da. Are multe probleme.

744
00:56:21,063 --> 00:56:23,497
- Soția lui a fost ucisă!
- Știu.

745
00:56:24,939 --> 00:56:25,939
El a ucis-o.

746
00:56:26,805 --> 00:56:29,042
El făcea parte amândoi
a unei bande de traficanţi.

747
00:56:29,181 --> 00:56:31,479
A adus marfa,
le-a vândut.

748
00:56:31,810 --> 00:56:32,852
<i>Ella a trebuit să-l depășească.</i>

749
00:56:33,180 --> 00:56:35,031
- S-au certat.
- Nu este adevărat.

750
00:56:35,391 --> 00:56:37,222
Am auzit despre asta.
Este treaba mea.

751
00:56:37,609 --> 00:56:39,489
De ce crezi
ca sunt pe caz?

752
00:56:40,063 --> 00:56:41,095
Daca esti

753
00:56:41,461 --> 00:56:42,572
pe caz,

754
00:56:43,700 --> 00:56:46,103
de ce suntem aici
si nu in birourile tale?

755
00:56:46,532 --> 00:56:48,090
În curând vei ști.

756
00:56:49,773 --> 00:56:51,001
Tu, uh...

757
00:56:52,207 --> 00:56:54,907
ai vorbit despre o propunere.

758
00:56:55,980 --> 00:56:58,002
Ești o fată frumoasă, Jenny,

759
00:56:58,190 --> 00:56:59,498
si il primesti repede!

760
00:57:00,490 --> 00:57:03,857
Nu mă deranjează să fac o înțelegere
cu o fată drăguță și inteligentă.

761
00:57:05,739 --> 00:57:06,747
Ca...

762
00:57:07,983 --> 00:57:10,099
piata tine
a încheiat cu...

763
00:57:11,579 --> 00:57:12,896
cu Katherine Rogers?

764
00:57:13,370 --> 00:57:16,862
Așa că ți-a întors capul împotriva
eu cu minciunile lui, asta e?

765
00:57:17,338 --> 00:57:18,663
Și i-ai crezut,

766
00:57:18,844 --> 00:57:21,010
fetiță naivă care ești!

767
00:57:22,477 --> 00:57:24,562
Dar îmi plac fetițele
naivă, Jenny,

768
00:57:25,649 --> 00:57:28,083
mai ales când lucrează
pentru lucrări de caritate.

769
00:57:35,505 --> 00:57:36,870
De ce nu plângi?

770
00:57:37,754 --> 00:57:40,780
Întotdeauna este mai ușor să vorbești
unei femei când plânge.

771
00:57:41,154 --> 00:57:44,180
Nu m-am gândit niciodată că cineva
ar putea fi atât de... josnic.

772
00:57:51,636 --> 00:57:52,933
Vă pot ajuta, domnule?

773
00:57:53,258 --> 00:57:54,258
eu...

774
00:57:54,328 --> 00:57:57,185
Îmi caut soția, doamna Rogers.

775
00:57:57,233 --> 00:57:59,694
Ea a venit aici să deschidă
un seif și mă întreb

776
00:57:59,719 --> 00:58:02,389
daca ai putea sa-mi spui daca este
încă în boltă.

777
00:58:02,417 --> 00:58:04,180
Doamna Rogers? Foarte bine, domnule.

778
00:58:04,301 --> 00:58:06,064
Așteaptă aici, o să aflu.

779
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
FRUMOSĂ MUNCĂ
VORUT UCIGIN

780
00:58:44,091 --> 00:58:47,060
Bill! A venit poliția,
au pus întrebări,

781
00:58:47,085 --> 00:58:48,163
Nu știam ce să spun.

782
00:58:48,188 --> 00:58:50,949
Bill, de ce ai făcut asta?
De ce ai fost obligat să o faci?

783
00:58:52,484 --> 00:58:55,317
- Pam, calmează-te.
- Dar Bill, de ce? Pentru ce ?

784
00:58:55,374 --> 00:58:57,242
- Nu a fost atât de rea.
- Pam, ascultă!

785
00:58:57,267 --> 00:58:59,288
- Vroia doar să se distreze.
- Taci, taci!

786
00:58:59,805 --> 00:59:00,928
Ce i-ai spus politiei?

787
00:59:00,953 --> 00:59:02,064
- Că am venit aici?
- Da.

788
00:59:02,773 --> 00:59:03,853
- Că m-ai văzut?
- Da.

789
00:59:03,959 --> 00:59:05,244
Nu mai stiu ce am spus.

790
00:59:05,269 --> 00:59:07,098
Ei bine, gândește-te.
Încercați să vă amintiți!

791
00:59:07,177 --> 00:59:09,805
Nu, nu cred.
Nu, sunt sigur că nu am spus asta.

792
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
În regulă.
Calmează-te și ascultă-mă.

793
00:59:11,648 --> 00:59:13,968
Dar Bill, se vor întoarce și
pune alte intrebari.

794
00:59:14,624 --> 00:59:16,649
E cineva la tine acasă.
Era ușa ta.

795
00:59:16,674 --> 00:59:18,972
- Sunt Jenny.
- Bill, ai grijă!

796
00:59:21,855 --> 00:59:23,152
Jenny!

797
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
E mai bine!

798
01:00:01,577 --> 01:00:04,607
Încă nu am terminat.
Te voi avea într-o zi.

799
01:00:05,455 --> 01:00:09,221
Urăsc orice formă de violență,
dar meriți să fii ucis.

800
01:00:11,948 --> 01:00:13,973
Pentru cineva care
nu suport violenta,

801
01:00:13,998 --> 01:00:15,290
Ai destule de rezervat, nu?

802
01:00:15,361 --> 01:00:17,361
Cine esti oricum?

803
01:00:18,448 --> 01:00:19,881
Ai ucis-o.

804
01:00:20,784 --> 01:00:22,547
Ai ucis-o pe Katie.

805
01:00:23,478 --> 01:00:25,456
I-ai zdrobit viața.
L-ai distrus.

806
01:00:25,553 --> 01:00:27,578
Deci ești un
prietenii lui Katie!

807
01:00:28,813 --> 01:00:29,936
l-am iubit.

808
01:00:30,421 --> 01:00:31,722
Încă îl iubesc.

809
01:00:32,904 --> 01:00:35,532
Porc murdar. Tu ești
un porc dezgustător și...

810
01:00:35,557 --> 01:00:36,717
Taci!

811
01:00:37,666 --> 01:00:40,294
Cine ți-a spus că am ucis-o?
Acesta este Orville Hart?

812
01:00:42,226 --> 01:00:44,194
Mi-a spus totul despre tine.

813
01:00:45,408 --> 01:00:47,145
Și te-a trimis să faci treaba murdară.

814
01:00:47,427 --> 01:00:48,627
Foarte inteligent.

815
01:00:49,278 --> 01:00:52,418
El știa ce simți
ea și ce ai încerca să faci.

816
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Dacă aș fi fost ucis, ar fi fost sigur

817
01:00:54,675 --> 01:00:56,586
că aș fi fost singurul vinovat
posibilă ucidere a lui Katie.

818
01:00:56,611 --> 01:00:59,102
Și acesta va fi cazul, dacă există
altă justiție.

819
01:00:59,289 --> 01:01:00,916
Dacă aș fi ucis-o, nu te-ai gândi

820
01:01:00,941 --> 01:01:03,307
că aș fi deja
1000 de kilometri de aici?

821
01:01:04,198 --> 01:01:06,428
Încerci să-mi spui asta
nu ai ucis-o?

822
01:01:06,935 --> 01:01:08,357
Asta spun eu!

823
01:01:08,943 --> 01:01:10,131
Deschide-ți ochii, băiete!

824
01:01:10,439 --> 01:01:13,135
Nu-l vezi pe acel Orville
te manipuleaza?

825
01:01:14,054 --> 01:01:16,215
Cine este Orville pentru tine,
oricum?

826
01:01:17,256 --> 01:01:18,723
Îl șantaja pe unchiul meu.

827
01:01:19,025 --> 01:01:21,118
Așteptaţi un minut.
Să vedem mai clar!

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,905
Cine eşti tu?

829
01:01:23,868 --> 01:01:24,914
Henry Slosson.

830
01:01:25,454 --> 01:01:27,820
Și unchiul tău, cu ce a greșit

831
01:01:27,845 --> 01:01:29,645
încât Orville îl dracului
atât de speriat?

832
01:01:29,963 --> 01:01:31,521
Este un om oribil.

833
01:01:32,299 --> 01:01:35,393
El mi-a corupt și murdărit întreaga viață.

834
01:01:36,326 --> 01:01:39,586
El este implicat în toate problemele
oale ale leagănului omenirii.

835
01:01:39,693 --> 01:01:41,456
Opriți viorile!

836
01:01:43,098 --> 01:01:44,729
Este un traficant de diamante.

837
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
Și Orville este agent vamal.

838
01:01:49,803 --> 01:01:51,058
Totul devine mai clar.

839
01:01:53,844 --> 01:01:56,540
Dacă nu ai ucis-o pe Katie,
deci cine a fost?

840
01:01:56,772 --> 01:01:59,468
Încep să primesc câteva
o idee destul de clară.

841
01:02:01,878 --> 01:02:02,982
Orville.

842
01:02:04,252 --> 01:02:07,208
- Pentru ce ? De ce ar face-o?
- Nu știu încă.

843
01:02:07,891 --> 01:02:11,383
S-au certat în ultima vreme.
Știu, i-am auzit o dată.

844
01:02:12,162 --> 01:02:14,392
Katie a vrut să-și rupă înțelegerea.

845
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
Aseară.

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,045
Avea să-i spună aseară.
Oprește totul definitiv.

847
01:02:20,070 --> 01:02:21,477
Ea mi-a spus.

848
01:02:21,697 --> 01:02:23,995
Îi era frică de reacția lui.

849
01:02:24,631 --> 01:02:25,148
Si...

850
01:02:27,577 --> 01:02:28,484
M-a păcălit.

851
01:02:29,453 --> 01:02:31,344
<i>A încercat să mă forțeze să te ucid.</i>

852
01:02:33,917 --> 01:02:36,010
A încercat să mă forțeze să te ucid

853
01:02:36,119 --> 01:02:38,144
chiar dacă el însuși este vinovat.

854
01:02:39,456 --> 01:02:42,504
Am fost orbit de furie.
Nu m-am gândit la asta.

855
01:02:43,562 --> 01:02:46,258
Am crezut, am crezut
tot ce mi-a spus.

856
01:02:46,593 --> 01:02:48,917
S-a ridicat în picioare. Soțul gelos.

857
01:02:55,473 --> 01:02:56,473
Depinde de tine.

858
01:02:57,746 --> 01:03:00,436
Katie mi-a cerut să postez,
dar nu l-am trimis niciodată.

859
01:03:01,811 --> 01:03:04,245
Il am de aproape 2 luni.

860
01:03:05,090 --> 01:03:07,524
L-am deschis, l-am citit, dar
Nu l-am trimis niciodată.

861
01:03:16,092 --> 01:03:20,859
<i>Dragul meu Bill. Știi că nu este
nu punctul meu forte în a scrie scrisori,</i>

862
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
<i>dar aș vrea să explic
două-trei lucruri</i>

863
01:03:23,700 --> 01:03:26,669
<i>și poate mă vei ierta,
sau poate nu.</i>

864
01:03:27,504 --> 01:03:31,133
<i>Pentru a începe de la început,
Eram atât de deprimat</i>

865
01:03:31,241 --> 01:03:33,486
<i>după plecarea dvs. în SUA
și acest antrenament,</i>

866
01:03:33,517 --> 01:03:36,141
<i> că eu și Pam am mers
la multe sărbători.</i>

867
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
<i>Într-una dintre ele, m-am întâlnit
un bărbat, Orville Hart.</i>

868
01:03:41,384 --> 01:03:44,615
<i> Într-un anumit fel,
părea interesant.</i>

869
01:03:45,188 --> 01:03:48,351
<i>Mi-a spus că l-am atras
de îndată ce m-a văzut.</i>

870
01:03:48,591 --> 01:03:51,424
<i>Mi-a oferit prânzul
cu el a doua zi.</i>

871
01:03:51,633 --> 01:03:53,779
<i>Dar i-am arătat verigheta mea,</i>

872
01:03:54,160 --> 01:03:55,889
<i>și problema părea soluționată.</i>

873
01:03:56,195 --> 01:03:59,527
<i>Dar câteva zile mai târziu,
L-am revăzut, la teatru.</i>

874
01:04:00,977 --> 01:04:04,468
<i>După aceea, a fost ca și cum
L-am dat peste tot Londra.</i>

875
01:04:04,598 --> 01:04:05,963
<i> Oriunde merg.</i>

876
01:04:07,010 --> 01:04:08,841
<i>Îmi imaginez că în acest moment,</i>

877
01:04:08,866 --> 01:04:11,562
<i>Ar fi trebuit să bănuiesc ceva,
dar nu a fost cazul.</i>

878
01:04:11,587 --> 01:04:13,817
Cred că m-aș descurca mai bine
să mă prezint de data aceasta.

879
01:04:14,100 --> 01:04:15,863
Numele meu este Orville Hart.

880
01:04:16,388 --> 01:04:19,441
Și eu, Katherine Rogers.
Aceasta este prietena mea, Pam Palmer.

881
01:04:20,419 --> 01:04:22,444
<i>Apoi, într-o seară, a venit să mă vadă.</i>

882
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
<i>I-am spus că nu este corect.</i>

883
01:04:25,228 --> 01:04:27,214
<i>Dar acolo, pentru prima dată,</i>

884
01:04:27,380 --> 01:04:30,213
<i>mi-a spus că a lucrat pentru
informații vamale,</i>

885
01:04:30,238 --> 01:04:32,798
<i>și că mă urmărea, să
că rămân sub control.</i>

886
01:04:33,028 --> 01:04:34,534
<i>Ceea ce probabil a explicat</i>

887
01:04:34,558 --> 01:04:37,540
<i>toate întâlnirile anterioare
accidental în oraș.</i>

888
01:04:38,575 --> 01:04:40,065
Te rog stai jos.

889
01:04:42,379 --> 01:04:44,287
- Să-ți torn o băutură?
- MULTUMESC.

890
01:04:49,421 --> 01:04:51,202
Trebuie să te fi întrebat de ce

891
01:04:51,227 --> 01:04:54,320
ne-am întâlnit atât de des
în ultima vreme din întâmplare.

892
01:04:55,140 --> 01:04:56,903
Nu a fost întâmplător.

893
01:04:57,456 --> 01:04:59,083
Mai bine explic.

894
01:05:00,013 --> 01:05:02,072
Sunt un agent al
informatii vamale.

895
01:05:02,097 --> 01:05:03,792
Acestea sunt serviciile
secrete vamale.

896
01:05:04,722 --> 01:05:06,314
Și am nevoie de un asistent.

897
01:05:06,612 --> 01:05:07,805
Ai face truc.

898
01:05:08,312 --> 01:05:10,698
<i>Mi-a spus că nu va fi
nu este o muncă plăcută.</i>

899
01:05:10,723 --> 01:05:12,816
<i> Și asta ar putea
chiar să fie periculos.</i>

900
01:05:13,241 --> 01:05:15,675
<i>Slujba mea ar fi să fac legătura
cunoștință cu bărbați</i>

901
01:05:15,825 --> 01:05:17,918
<i>în care știa că sunt implicați
contrabandă.</i>

902
01:05:18,214 --> 01:05:21,775
<i>Fă-ți prieteni cu ei și
descoperă tot ce am putut.</i>

903
01:05:22,156 --> 01:05:23,987
<i>Mi-ar da numele lor.</i>

904
01:05:25,488 --> 01:05:28,651
<i>Mi-a spus că voi fi bine
plătit și că guvernul</i>

905
01:05:28,676 --> 01:05:31,304
<i>mi-ar oferi un lux
apartament în West End.</i>

906
01:05:31,561 --> 01:05:34,455
<i>Apartamentul ar fi echipat
dintr-un magnetofon ascuns.</i>

907
01:05:34,762 --> 01:05:35,950
<i>Și totul ar fi secret.</i>

908
01:05:35,975 --> 01:05:38,020
<i>A spus că nu poate
să nu fie altfel.</i>

909
01:05:38,045 --> 01:05:40,365
<i> Că nici măcar nu puteam
vă spun despre asta în scrisorile mele.</i>

910
01:05:41,634 --> 01:05:44,891
<i>A fost foarte convingător
și am ajuns să accept.</i>

911
01:05:46,235 --> 01:05:47,829
<i>Și acesta a fost începutul.</i>

912
01:05:49,108 --> 01:05:51,508
<i>Dar nu știam
în ce mă bag.</i>

913
01:05:54,687 --> 01:05:56,518
De ce vrei să-l cunoști pe unchiul meu?

914
01:05:57,010 --> 01:05:59,706
El este oribil, crud, rău.

915
01:06:00,390 --> 01:06:02,824
Rau cum, spune-mi?

916
01:06:05,061 --> 01:06:06,668
El este un escroc,

917
01:06:07,074 --> 01:06:08,129
un traficant murdar.

918
01:06:09,356 --> 01:06:11,187
Îl urăsc, Katie.

919
01:06:12,335 --> 01:06:14,428
Mă sperie. Eu, uh...

920
01:06:16,215 --> 01:06:18,039
mă îngrozește.

921
01:06:19,309 --> 01:06:21,969
Ce fel de bunuri
face schimb, Henry?

922
01:06:23,136 --> 01:06:26,697
Orice, totul,
în principal diamante.

923
01:06:27,873 --> 01:06:29,773
<i>Nu am știut o vreme</i>

924
01:06:29,798 --> 01:06:32,278
<i>că a folosit înregistrările
a face oamenii să cânte.</i>

925
01:06:32,755 --> 01:06:35,383
<i>Dar când mi-am dat seama,
era prea târziu.</i>

926
01:06:35,825 --> 01:06:39,483
<i>M-a amenințat că mă va lua cu el
în închisoare dacă am vorbit despre organizație.</i>

927
01:06:40,092 --> 01:06:41,719
<i>Și ar fi putut să o facă.</i>

928
01:06:42,031 --> 01:06:45,660
<i>Fără să vreau, am fost vinovat
de complicitate în toată afacerea.</i>

929
01:06:46,079 --> 01:06:48,513
<i>Cum ies din asta, Bill?</i>

930
01:06:48,911 --> 01:06:50,263
<i>Ce voi face?</i>

931
01:06:50,840 --> 01:06:53,967
<i>Dacă nu îmi răspunzi, nu o voi face
nu ai vrea, dragul meu Bill,</i>

932
01:06:53,992 --> 01:06:55,555
<i>pentru că știu cât de bine</i>

933
01:06:55,580 --> 01:06:58,040
<i>Am greșit rătăcindu-mă
în așa ceva.</i>

934
01:06:58,798 --> 01:07:01,232
<i>Știu ce ar face asta
pentru cariera ta.</i>

935
01:07:01,985 --> 01:07:04,681
<i>Te iubesc. Katie.</i>

936
01:07:12,858 --> 01:07:14,621
De ce nu l-ai postat?

937
01:07:15,102 --> 01:07:16,066
l-am iubit.

938
01:07:16,561 --> 01:07:18,168
Nu am vrut să te întorci.

939
01:07:18,473 --> 01:07:20,574
Ai fi luat-o.
Nu aș fi mai văzut-o niciodată.

940
01:07:20,761 --> 01:07:22,319
De ce...?

941
01:07:25,866 --> 01:07:28,110
Cum te-ai întors aici?

942
01:07:30,733 --> 01:07:32,642
Orville mi-a dat cheia.

943
01:07:35,552 --> 01:07:37,247
Oh, asta e cheia pe care am dat-o...

944
01:07:38,755 --> 01:07:40,382
O are pe Jenny.

945
01:07:42,546 --> 01:07:43,546
Unde este el?

946
01:07:43,702 --> 01:07:45,124
Unde pot găsi?

947
01:07:45,149 --> 01:07:46,927
- Doar dacă nu este acasă...
- Nu e acasă.

948
01:07:47,364 --> 01:07:49,798
A răpit o fată.
Unul dintre prietenii mei.

949
01:07:49,946 --> 01:07:51,343
De acolo a luat cheia.

950
01:07:51,635 --> 01:07:54,536
A ucis-o pe Katie și acum
are pe altcineva pe mâini.

951
01:07:56,518 --> 01:07:58,486
Voiam să aștept dovezi.

952
01:07:59,009 --> 01:08:00,649
Să-i duc la poliție.

953
01:08:00,813 --> 01:08:02,974
Dar acum nu voi face
nimic mai mult de așteptat!

954
01:08:03,410 --> 01:08:05,488
Spune-mi doar unde îl pot găsi.

955
01:08:05,513 --> 01:08:07,071
Jur că nu știu.

956
01:08:07,850 --> 01:08:09,747
Ok Henry, să începem
căutându-l.

957
01:08:09,894 --> 01:08:11,384
Mă vei conduce la el.

958
01:08:11,409 --> 01:08:14,089
Știi locurile în care el
comun, unde poate fi găsit.

959
01:08:25,068 --> 01:08:26,296
Haide.

960
01:08:27,074 --> 01:08:28,084
Jenny!

961
01:08:28,693 --> 01:08:29,474
eu...

962
01:08:29,881 --> 01:08:31,318
Trebuie să te vedem în centru, Bill.

963
01:08:31,881 --> 01:08:33,314
<i>Unde este Orville Hart?</i>

964
01:08:36,307 --> 01:08:37,604
A plecat.

965
01:08:38,214 --> 01:08:41,050
Trebuie să te văd în centru,
Bill. Trebuie să te văd.

966
01:08:41,360 --> 01:08:42,725
<i>Vin.</i>

967
01:08:47,907 --> 01:08:49,807
A fost bine, Jenny.

968
01:08:50,211 --> 01:08:51,539
Doar, perfect.

969
01:09:01,029 --> 01:09:02,770
Oh, aici ești, draga mea.

970
01:09:02,919 --> 01:09:05,285
Sper să mă ierți
greșeala mea de dimineață.

971
01:09:05,732 --> 01:09:07,158
chiar mi-am dorit,

972
01:09:07,183 --> 01:09:09,232
Am crezut că este o
dintre beneficiarii noștri!

973
01:09:09,512 --> 01:09:11,111
Tu ești Henry Slosson, nu?

974
01:09:11,447 --> 01:09:13,228
- Da.
- Îl cunosc pe unchiul tău.

975
01:09:13,916 --> 01:09:16,350
Oh, de aceea tu
caută răscumpărarea?

976
01:09:16,412 --> 01:09:17,134
eu...

977
01:09:20,086 --> 01:09:21,781
Poliție, ești arestat.

978
01:09:22,339 --> 01:09:23,420
Bill, eu...

979
01:09:23,961 --> 01:09:24,397
Da.

980
01:09:25,016 --> 01:09:25,944
Într-adevăr !

981
01:09:26,639 --> 01:09:29,005
<i>O adevărată trădare, eh, dragă.</i>

982
01:10:32,502 --> 01:10:34,063
Îmi pare rău că îți deranjez planurile.

983
01:10:34,088 --> 01:10:36,008
Bill, te rog lasă-mă
incearca sa iti explic.

984
01:10:36,033 --> 01:10:37,313
Nu-mi pasă.

985
01:10:37,338 --> 01:10:38,926
Ar trebui să fii
te las sa te imbarca.

986
01:10:38,974 --> 01:10:40,669
- Desigur.
- Orville te va ucide!

987
01:10:40,694 --> 01:10:42,106
Dacă nu-l omor eu însumi.

988
01:10:42,131 --> 01:10:43,508
Lasă poliția să demonstreze
ca e vinovat!

989
01:10:43,533 --> 01:10:45,173
Nu mă voi mai deranja cu dovezi.

990
01:10:45,198 --> 01:10:47,065
Cel puțin ai fi
securitate cu poliția.

991
01:10:47,090 --> 01:10:48,921
Sunt obligați
sa descopere adevarul!

992
01:10:48,946 --> 01:10:51,274
Daca continui asa tu
va ajunge și el să fie ucis,

993
01:10:51,312 --> 01:10:53,208
sau vei deveni un
asasin pe bune!

994
01:10:53,233 --> 01:10:55,733
Vorbesti ca un
ajutor social real!

995
01:10:55,906 --> 01:10:57,999
Nu te vreau
ceva se întâmplă.

996
01:10:58,614 --> 01:11:01,294
Vreau să ieși sănătos
si in afara de toate acestea.

997
01:11:01,461 --> 01:11:04,624
Vă mulțumesc pentru toată această caritate.
A fost chiar misto.

998
01:11:12,421 --> 01:11:15,254
Unchiului meu nu-i va plăcea asta
Te duc la el acasă.

999
01:11:15,279 --> 01:11:16,974
OK, deci nu-i va plăcea?

1000
01:11:17,707 --> 01:11:20,005
Ce fel de loc este acesta?
oricum?

1001
01:11:20,345 --> 01:11:22,973
Este un magazin.
Este un anticariat.

1002
01:11:23,549 --> 01:11:24,982
Dar este doar o fațadă.

1003
01:12:41,257 --> 01:12:42,998
- Așteaptă acolo.
- Unde te duci?

1004
01:12:43,164 --> 01:12:45,569
Jos în camera privată
a unchiului meu.

1005
01:12:45,594 --> 01:12:46,117
Fara mine?!

1006
01:12:46,142 --> 01:12:48,959
Nimeni nu are voie jos
este o regulă foarte strictă.

1007
01:12:48,984 --> 01:12:50,037
Vom schimba regulile.

1008
01:12:50,062 --> 01:12:51,287
Îmi pare rău, nu pot
te dezamăgesc.

1009
01:12:51,431 --> 01:12:52,796
Dar poate că e acolo.

1010
01:12:54,769 --> 01:12:55,769
stai,

1011
01:12:56,065 --> 01:12:57,965
el te crede
Sunt morți acum.

1012
01:12:57,990 --> 01:12:59,604
Nu înțelegi nimic, nu?

1013
01:12:59,629 --> 01:13:01,829
De ce crezi că el
a cerut-o pe Jenny să sune?

1014
01:13:03,089 --> 01:13:04,647
Da, a vrut să verifice.

1015
01:13:04,672 --> 01:13:06,917
Să văd dacă m-ai ucis
sau dacă eram încă în viață.

1016
01:13:07,183 --> 01:13:08,623
Când a înțeles că a terminat,

1017
01:13:08,686 --> 01:13:11,198
a aranjat pentru poliție
vino și mă încolțează în centru.

1018
01:13:11,386 --> 01:13:13,479
Deci crede că ai fost arestat.

1019
01:13:13,504 --> 01:13:16,473
O să verifice și la centru.
Nu e prost!

1020
01:13:17,894 --> 01:13:19,807
Uite, ia asta și păstrează-l.

1021
01:13:19,832 --> 01:13:22,733
Unchiul meu mi-a interzis să iau
oricine acolo jos.

1022
01:13:23,030 --> 01:13:24,327
Să mergem.

1023
01:13:39,849 --> 01:13:41,168
Tu ești, Henry?

1024
01:13:45,912 --> 01:13:47,464
unchiul meu,

1025
01:13:47,755 --> 01:13:49,501
Acesta este soțul lui Katie.

1026
01:13:57,490 --> 01:13:59,580
Nu mă arunca în aer
În față, domnule Slosson.

1027
01:14:00,240 --> 01:14:01,854
Nu avea de ales!

1028
01:14:02,062 --> 01:14:03,689
L-am pus să mă ducă aici.

1029
01:14:07,677 --> 01:14:09,110
Dragul meu domn,

1030
01:14:09,733 --> 01:14:12,388
Aș fi fost încântat să vin și să te văd.

1031
01:14:12,876 --> 01:14:15,709
Nu-ți face griji, e bărbat
numit Hart vreau.

1032
01:14:15,828 --> 01:14:18,319
Nu sunt interesat de tine sau de traficul tău!

1033
01:14:18,556 --> 01:14:21,787
Limba americană îmi este familiară.

1034
01:14:23,041 --> 01:14:25,719
vrei sa spui prin asta
afirmația că sunt implicat

1035
01:14:25,744 --> 01:14:28,458
într-o afacere ilegală
de orice fel?

1036
01:14:28,781 --> 01:14:29,862
Exact.

1037
01:14:32,667 --> 01:14:34,692
Ce ai
i-a spus acestui om?

1038
01:14:35,781 --> 01:14:37,078
Toate.

1039
01:14:38,198 --> 01:14:39,220
El știe totul.

1040
01:14:40,216 --> 01:14:42,813
Ar fi trebuit să am grijă de tine
de multă vreme.

1041
01:14:44,471 --> 01:14:45,681
Henry este un om slab...

1042
01:14:46,328 --> 01:14:47,554
probabil vina ta.

1043
01:14:48,316 --> 01:14:50,682
Avea nevoie de cineva
Ascultă-i problemele.

1044
01:14:50,887 --> 01:14:52,718
Orville l-a condus la Katie.

1045
01:14:52,743 --> 01:14:55,439
I-a spus totul despre el,
si asupra ta

1046
01:14:55,464 --> 01:14:57,295
și totul a fost înregistrat, nu-i așa?

1047
01:14:58,794 --> 01:15:01,342
Fiica, soția ta fermecătoare,

1048
01:15:01,982 --> 01:15:03,882
s-a răzgândit.

1049
01:15:04,218 --> 01:15:06,842
Ea mi-a spus că a făcut-o
distruge înregistrările.

1050
01:15:07,289 --> 01:15:08,303
am crezut-o.

1051
01:15:09,145 --> 01:15:11,841
Ea ți-a spus că a distrus
inregistrarile?

1052
01:15:12,341 --> 01:15:14,901
Dar astăzi am
a aflat că a mințit.

1053
01:15:14,926 --> 01:15:16,985
Toți sunt în seif.

1054
01:15:17,128 --> 01:15:19,692
- De unde știi că a mințit?
- Mi-a spus Orville.

1055
01:15:19,723 --> 01:15:21,112
Și sunt destul de convins.

1056
01:15:21,137 --> 01:15:23,305
El știa că ea
s-ar întoarce împotriva lui.

1057
01:15:23,693 --> 01:15:26,526
Doar că ea nu a plecat
destul de departe prin distrugerea

1058
01:15:26,551 --> 01:15:29,011
vorbăria asta stupidă.

1059
01:15:33,088 --> 01:15:34,088
Acum îmi imaginez

1060
01:15:34,113 --> 01:15:37,443
că te vei alătura
mulțimea de sânge...

1061
01:15:38,089 --> 01:15:42,253
Ca soțul lui Katie, tu
ar putea avea acces la seif D.

1062
01:15:43,393 --> 01:15:46,089
Cât de mult vrei pentru conținutul său?

1063
01:15:46,114 --> 01:15:47,411
Nimic!

1064
01:15:48,394 --> 01:15:51,125
Vrei să spui că nu
nu cauti sa faci bani?

1065
01:15:51,280 --> 01:15:53,373
Vrei să faci afaceri altfel?

1066
01:15:53,398 --> 01:15:56,162
Îl vreau pe Orville. A ucis-o pe Katie.

1067
01:15:56,529 --> 01:15:57,826
A ucis-o!

1068
01:15:57,851 --> 01:16:01,084
Spune-mi unde îl pot găsi și tu
va putea avea conținutul portbagajului.

1069
01:16:01,341 --> 01:16:04,199
Nu este chiar unul bun
afaceri, asta e, domnule Slosson.

1070
01:16:08,296 --> 01:16:09,854
Verifică dacă nu are armă.

1071
01:16:16,579 --> 01:16:18,906
Vreau să-mi explici
exact cum tu...

1072
01:16:18,931 --> 01:16:21,491
- Acești bărbați nu sunt ofițeri de poliție.
- Nu ofițeri de poliție?!

1073
01:16:21,914 --> 01:16:23,472
Johnny Michaels.

1074
01:16:23,928 --> 01:16:26,240
Nu a împlinit doar 3 ani
pentru jaf armat?

1075
01:16:26,265 --> 01:16:28,961
- Aşa e, domnule.
- Fața asta îmi este cunoscută și mie.

1076
01:16:29,325 --> 01:16:31,267
Nu polițiști! Dar mi-a spus...

1077
01:16:31,292 --> 01:16:32,665
- El a spus...
- Cine?

1078
01:16:32,996 --> 01:16:34,361
domnule Orville Hart.

1079
01:16:35,095 --> 01:16:38,149
El este... implicat în
uciderea lui Katherine Rogers.

1080
01:16:38,445 --> 01:16:40,517
- Unde îl putem găsi?
- Nu știu.

1081
01:16:40,779 --> 01:16:42,819
L-am putea întreba pe Henry Slosson
sa ne ajute?

1082
01:16:43,068 --> 01:16:44,127
Știi unde locuiește?

1083
01:16:44,181 --> 01:16:46,274
Unchiul lui are un magazin.
Henry lucrează pentru el.

1084
01:16:46,565 --> 01:16:47,565
Verificați asta.

1085
01:16:47,823 --> 01:16:49,448
Ar trebui să mergem
cu el, mademoiselle.

1086
01:16:49,839 --> 01:16:51,807
BUN. Să îi aducem pe acești doi la bord!

1087
01:16:55,873 --> 01:16:57,153
Deci, domnule Rogers,

1088
01:16:57,793 --> 01:16:59,938
ce ai vrut sa negociezi?

1089
01:17:03,197 --> 01:17:06,360
Dlui Slosson nu-i place să i se spună
vizitează camera lui privată.

1090
01:17:06,632 --> 01:17:09,795
De ce nu mergem
lăsându-l singur cu nepotul lui?

1091
01:17:11,931 --> 01:17:12,665
Începem.

1092
01:17:12,767 --> 01:17:14,330
Nu vezi ce se întâmplă?

1093
01:17:14,355 --> 01:17:16,900
Daca ii dai drumul,
încă te poate sângera.

1094
01:17:17,514 --> 01:17:19,482
Există o ieșire din spate.

1095
01:17:19,751 --> 01:17:20,665
Îți voi arăta.

1096
01:17:21,029 --> 01:17:23,793
Dacă mă ucide și
poliția deschide portbagajul,

1097
01:17:24,047 --> 01:17:25,878
Unde te va duce asta?

1098
01:17:27,771 --> 01:17:29,899
Am nevoie de tine
iartă-mă, bătrâne

1099
01:17:29,924 --> 01:17:32,232
dar vederea armelor
îl face nervos pe nepotul meu.

1100
01:17:32,948 --> 01:17:36,179
Așa că îți iau și pistolul,
daca asta nu te deranjeaza.

1101
01:17:38,154 --> 01:17:38,831
Ei bine, iată

1102
01:17:39,576 --> 01:17:42,340
Cred că totul merită
o mare reflexie.

1103
01:17:42,508 --> 01:17:43,527
Ai ucis-o.

1104
01:17:44,163 --> 01:17:46,020
Ai ucis-o pe Katie!

1105
01:17:46,110 --> 01:17:48,222
Moartea lui Katie nu
Nu contează, Henry.

1106
01:17:48,524 --> 01:17:50,307
Mă preocupă.
voi...

1107
01:17:50,332 --> 01:17:51,424
Nu te apropia de el.

1108
01:17:52,368 --> 01:17:55,394
- E al meu!
- Corectare, domnule Rogers.

1109
01:17:56,085 --> 01:17:58,345
- E al meu.
- Ce vrei de la mine?

1110
01:17:59,148 --> 01:18:01,815
- Pur și simplu înregistrările.
- Nu le am.

1111
01:18:03,112 --> 01:18:04,542
Asta am crezut eu.

1112
01:18:04,966 --> 01:18:07,276
Chiar acum erai sigur
pentru a le putea avea.

1113
01:18:07,684 --> 01:18:09,515
Ascultă-te pe voi doi,
nu intelegi?

1114
01:18:09,540 --> 01:18:11,935
Eu sunt singurul care poate
recuperați aceste înregistrări.

1115
01:18:11,961 --> 01:18:14,259
Și ești căutat pentru
crimă de poliție!

1116
01:18:14,675 --> 01:18:16,787
Nu este el!
Știi că nu este el!

1117
01:18:17,374 --> 01:18:18,935
Va fi greu să demonstrezi asta.

1118
01:18:19,728 --> 01:18:21,095
Eu nu cred acest lucru.

1119
01:18:21,997 --> 01:18:24,650
Vezi tu, m-am dus
o vezi pe Katie aseară.

1120
01:18:25,684 --> 01:18:27,959
Am auzit împușcăturile
și te-am văzut plecând.

1121
01:18:28,632 --> 01:18:29,256
bine,

1122
01:18:30,154 --> 01:18:31,604
așa că am ucis-o.

1123
01:18:32,274 --> 01:18:35,437
Dar dacă mergi în fața judecătorilor
sa depuna marturie impotriva mea,

1124
01:18:35,544 --> 01:18:37,145
Voi striga de pe acoperișuri

1125
01:18:37,461 --> 01:18:39,825
ce faci si
toate afacerile tale.

1126
01:18:40,233 --> 01:18:42,270
Te vor închide pentru
restul vieții tale.

1127
01:18:42,831 --> 01:18:46,062
Nu intenționez
să depună mărturie împotriva ta.

1128
01:18:47,922 --> 01:18:50,015
Și nici eu nu te-am văzut.

1129
01:18:50,725 --> 01:18:54,023
Am vrut doar să aud de la tine
gura că ai ucis-o.

1130
01:18:55,337 --> 01:18:56,289
Tu...

1131
01:18:58,963 --> 01:19:03,127
Domnule Rogers, mă tem că nu pot
nu permiteți violența aici.

1132
01:19:03,513 --> 01:19:06,073
Vei aprecia sfatul meu
când ești cu poliția.

1133
01:19:07,553 --> 01:19:09,014
Mi-ar plăcea să te ajut,

1134
01:19:09,039 --> 01:19:11,279
nu pentru nobili
motivele pe care le crezi.

1135
01:19:11,848 --> 01:19:15,053
Dar vreau să fac o înțelegere
care ne va fi de folos amandoi.

1136
01:19:15,499 --> 01:19:16,531
Lasă-mă să-l am!

1137
01:19:17,122 --> 01:19:19,352
o sa vad sa imi revin
aceste inregistrari!

1138
01:19:19,664 --> 01:19:21,664
În cele din urmă le voi primi înapoi,
o stii tu.

1139
01:19:21,875 --> 01:19:24,435
Lasă-mă pe mine și jur
ca ti le dau!

1140
01:19:25,644 --> 01:19:26,988
Asta mi se pare corect.

1141
01:19:27,785 --> 01:19:28,841
Nu poți face asta.

1142
01:19:28,866 --> 01:19:30,110
O să mă omoare, nu poți face asta.

1143
01:19:30,135 --> 01:19:32,228
Nu fi absurd,
desigur că pot.

1144
01:19:32,254 --> 01:19:33,254
Prost!

1145
01:19:33,285 --> 01:19:34,084
El te va depăși.

1146
01:19:34,401 --> 01:19:36,641
El te va sângera din nou
mai mult decât am făcut-o vreodată!

1147
01:19:37,160 --> 01:19:38,858
Ceea ce îți demonstrează că ei
sunt în seif?

1148
01:19:39,494 --> 01:19:40,481
Nu ai nicio dovadă.

1149
01:19:40,873 --> 01:19:42,530
Cum poți vorbi așa

1150
01:19:42,555 --> 01:19:44,776
când este Katie care
ar trebui să ne gândim.

1151
01:19:45,214 --> 01:19:46,928
Era atât de bună, atât de adorabilă.

1152
01:19:47,549 --> 01:19:49,920
Uciderea ei a fost o crimă
împotriva vieții însăși.

1153
01:19:50,056 --> 01:19:51,080
<i>Ajunge!</i>

1154
01:19:51,316 --> 01:19:53,409
Daca iti place,
de ce nu faci nimic?

1155
01:19:53,581 --> 01:19:54,878
Taci!

1156
01:19:56,091 --> 01:19:58,184
Nu încerca să iei
cealaltă armă.

1157
01:19:58,494 --> 01:20:01,395
Ești prea mare, prea lent
și neîndemânatic să ajungă acolo!

1158
01:20:03,488 --> 01:20:05,649
Arata ca piata ta
cade în apă.

1159
01:20:06,057 --> 01:20:07,057
Ei bine,

1160
01:20:07,486 --> 01:20:09,110
acum sunt eu
care dă ordinele.

1161
01:20:09,222 --> 01:20:10,908
Și îmi imaginez că o să mă omori

1162
01:20:10,933 --> 01:20:12,871
in acelasi fel
că ai ucis-o pe Katie.

1163
01:20:14,043 --> 01:20:16,136
<i>Un glonț în stomac.</i>

1164
01:20:16,477 --> 01:20:18,035
O moarte lentă.

1165
01:20:18,657 --> 01:20:20,955
Vrei să sufăr
cum a suferit.

1166
01:20:21,961 --> 01:20:23,094
<i>Hai, Orville,</i>

1167
01:20:23,960 --> 01:20:26,570
<i>ucide-mă ca tine
ai ucis-o.</i>

1168
01:20:26,672 --> 01:20:28,546
<i>Exact în același mod.</i>

1169
01:20:28,716 --> 01:20:29,616
De ce nu?

1170
01:20:30,093 --> 01:20:31,898
Putregaiul asasinului!

1171
01:21:18,935 --> 01:21:20,562
Rămâi unde ești.

1172
01:21:20,874 --> 01:21:22,742
Desigur, ofițer. Desigur.

1173
01:21:23,001 --> 01:21:24,001
Bill,

1174
01:21:24,688 --> 01:21:27,180
te rog nu mai fi
supărat pe mine,

1175
01:21:27,333 --> 01:21:29,096
Știu că nu ai vrut
nu de la politie, dar...

1176
01:21:29,121 --> 01:21:31,681
Jenny, ești fantastică!

1177
01:21:34,080 --> 01:21:37,049
Bine, acum să vedem
de ce atâta agitație!

1178
01:21:37,408 --> 01:21:38,713
Apropo, Rogers,

1179
01:21:39,303 --> 01:21:42,329
Acest lucru te-ar putea interesa să știi
că prietenul tău, Orville Hart,

1180
01:21:42,634 --> 01:21:45,533
nu are absolut nicio legătură cu
serviciul de informare vamal.

1181
01:21:45,752 --> 01:21:47,777
Asta nu mă surprinde, inspectore.

1182
01:21:47,958 --> 01:21:49,789
Este doar o încredere.

1183
01:21:50,049 --> 01:21:51,880
Nu este prima lui vizită la închisoare,

1184
01:21:52,103 --> 01:21:54,071
dar probabil este ultimul lui.

1185
01:21:58,418 --> 01:21:59,418
Uh...

1186
01:21:59,996 --> 01:22:01,416
pot sa il deschid?

1187
01:22:02,465 --> 01:22:05,434
Nu văd niciun dezavantaj în ea,
era sotia ta.

1188
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
Ce este Bill?

1189
01:22:19,435 --> 01:22:21,130
Unde sunt inregistrarile?

1190
01:22:21,586 --> 01:22:23,019
Ei nu sunt acolo.

1191
01:22:24,126 --> 01:22:25,957
Probabil că le-a distrus.

1192
01:22:26,775 --> 01:22:29,141
Așa că i-a spus domnului Slosson adevărul.

1193
01:22:30,636 --> 01:22:32,729
Ea spunea mereu adevărul.

1194
01:23:23,966 --> 01:23:25,334
La revedere Jenny.

1195
01:23:25,359 --> 01:23:27,393
Aș putea să te sun
cand ma voi intoarce?

1196
01:23:27,652 --> 01:23:29,142
Desigur.

1197
01:24:02,663 --> 01:24:04,893
Bill, ce m-am distrat.

1198
01:24:04,918 --> 01:24:07,088
Nu am închis ochii
timp de 36 de ore.

1199
01:24:07,113 --> 01:24:08,273
Te-ai distrat?

1200
01:24:08,298 --> 01:24:10,129
Ai avut dreptate cu fetele alea...

1201
01:24:11,733 --> 01:24:17,084
Traducere: familia BorisK
Împărțire/cronometrare completă: zundertaker